Last September we kicked off our second year of blogging with an article introducing our new EAL Excellence Award, a self-evaluation tool for schools created with a view to support practitioners in developing EAL practice and provision. As they are about to break for their Summer holiday the Hampshire EMTAS Specialist Teacher Advisors reflect on their work with schools using the EAL Excellence Award in their area.
The award was met with much enthusiasm after its
launch in our blog and during network meetings. Practitioners found it helpful
as a way of mapping out the areas where provision was already strong whilst
identifying areas for development. For example, many schools identified the
need to appoint and train an EAL Governor. They reflected on policies and the
importance of writing a stand-alone EAL policy. The self-evaluation tool also
highlighted staff training needs which we supported through bespoke sessions as
well as our e-learning. Feedback from schools indicated that they found
the self-evaluation criteria relevant and purposeful.
schools have collated evidence into folders to make the validation visit as
smooth as possible. They have used each statement from the EXA as a divider and
then placed any appropriate evidence, such as lesson plans, copies of school
policies or photos of work, into each section. This
made the validation process relatively straightforward since all the evidence
could be found in one place. For one school, the portfolio of evidence was
a piece of work which particularly impressed the Ofsted inspectors.
The validation process
Validation visits were, in most cases, carried
out by a Specialist Teacher Advisor not previously connected with the
school in order to get a fresh take on practice and provision. It has also been great
being able to meet Young Interpreters in some schools and in one school there
was even the chance to meet with the school governor responsible for EAL. This was supplemented by tours to see displays and collections of
resources in the library or in classrooms. One tip for schools thinking
about gaining their own award might be to take pictures of anything ephemeral
like a classroom display and keep them in readiness.
Since the launch of these materials in September there
has been interest from colleagues beyond the bounds of Hampshire. Schools have
already purchased licenses to use the tool within their establishment and EAL
specialists have been trained as validators to work with schools in their
own locality. If you are interested in finding out more, please contact: Chris.Pim@hants.gov.uk.
More materials will be produced to support schools
with gaining their EAL Excellence Award in 2019-20. There will also be training
opportunities to support aspects of the framework which some schools have found
trickier e.g. using first language as a tool for learning. We will also work with our current bronze schools who might be thinking
about developing their practice and provision towards silver.
Building on the success of the EAL Excellence Award,
the EMTAS Traveller Team have introduced a Traveller Excellence
Award that is currently being piloted in eight schools all around
Hampshire. We hope to present our first award early in the Autumn
term. This award helps schools audit their provision for their Gypsy, Roma and Traveller communities and helps to ensure that all
staff are well informed about the different GRT cultures in their
setting. If you are interested in finding out more, please contact: Claire.Barker@hants.gov.uk.
We congratulate the following schools for their hard
work in achieving their award:
Cherbourg Primary School, Eastleigh
Cove School, Farnborough
Hiltingbury Infants, Eastleigh
Marlborough Infant School, Aldershot
Merton Infant School, Basingstoke
New Milton Infant School, New Milton
South Farnborough Infant School, Farnborough
St John the Baptist Primary School, Andover
The Wavell School, Farnborough
Weeke Primary, Winchester
Cherrywood Community Primary School, Farnborough
Harestock Primary, Winchester
Ranvilles Infant School, Fareham
St John the Baptist Primary School, Fareham
Wellington Community Primary School, Aldershot
Visit our website to find out more about the
EAL Excellence Award and contact the Specialist Teacher Advisor for
your area to book a visit:
Basingstoke & Deane: Astrid Dinneen, firstname.lastname@example.org
and Test Valley: Jamie Earnshaw, email@example.com
Fareham and Gosport: Chris Pim, firstname.lastname@example.org
Hart, Rushmoor and East Hants: Claire Barker, Claire.Barker@hants.gov.uk
Havant and Waterlooville: Chris Pim, email@example.com
Isle of Wight: Lynne Chinnery Lynne.Chinnery@hants.gov.uk
New Forest – Lisa Kalim, firstname.lastname@example.org
Winchester: Sarah Coles, email@example.com
By Hampshire EMTAS Specialist Teacher Advisor Jamie Earnshaw
The early morning birdsong, lighter evenings and even maybe some sunshine peeping out from behind the clouds…this can only mean one thing: exam season is upon us.
This academic year, EMTAS Bilingual Assistants have supported over 50 EAL students in schools across Hampshire, and the Isle of Wight, to help them to prepare for their Heritage Language GCSEs. We have supported students who speak Arabic, Cantonese, Polish, Portuguese, Russian and Turkish, to name just a few. I’m sure that both staff and students will sigh a breath of relief to get to the end of the exam season this year!
Whilst we all know how stressful the exam season can be, upon receiving their results, many EAL students are given such a boost of confidence. It may well be an EAL student’s first experience of exams in this country and what better way than to acclimatise to the anomalous experience of sitting in an exam room than doing so in a subject they know well.
Nevertheless, just because a EAL student has grown up in an environment in which their first language has always been spoken, or they have had formal education in their home country, it is so important that we do not take for granted that students necessarily have the skillset to be able to take a GCSE exam in a Heritage Language without support. Do students have the skills across all aspects of the exam, speaking, listening, reading and writing, in order to be able to access the exam with confidence?
Having been brought up in the UK, where I spoke exclusively English, it was not just enough for me to turn up to the exam hall and proclaim my readiness for the English Language exam. In fact, I had 4 lessons each week, during my GCSE schooling years, in which I developed, improved and focused my language skills across speaking, listening, reading and writing. There was also the need to learn how to tackle the exams. How am I expected to answer the questions? Which skills do I need to display? What am I being assessed for?
It is essential for EAL students to have the same opportunity to have those niggling questions answered and to receive appropriate support when completing a Heritage Language GCSE. Attempting and receiving feedback on past papers and rehearsal opportunities for the speaking test are vital. It is also worth remembering that the papers are designed for non-native speakers, so the tasks are set in English. Therefore, for a newly arrived student with very little English, time might be needed to develop skills in English to a level in which they are able to access the questions or, at the very least, get used to the target question vocabulary used in the papers.
Once these initial hurdles have been crossed, the benefits for students really are immeasurable. Often, pupils achieve very good grades in their Heritage Language GCSEs and this can be a bonus when they are applying for college places or apprenticeships. It also gives students that experience of completing a GCSE examination, which, if they do earlier than Year 11, will help to ease any worries about what the experience of sitting an exam is actually like when it comes to perhaps those more daunting subjects like English, Maths and Science.
Visit the GCSE page on our website for more information about the EMTAS GCSE packages of support available to help prepare pupils for Heritage Language GCSEs. When you have decided which package you want, ask your Exams Officer to complete the GCSE Support Request and GCSE Agreement forms and return them both to Rekha Gupta using the address details provided on the GCSE Support Request form (by 1st March 2020).
Good luck to all those students (and staff) anticipating GCSE results this summer!
By Debra Page, Masters candidate at the University of Reading
Hi readers. If you’ve not read about me in the Young Interpreters Newsletter, my name is Debra Page. I am conducting research on the Young Interpreter Scheme under the supervision of the Centre for Literacy and Multilingualism at the University of Reading and with Hampshire EMTAS as a collaborative partner. This is the first time the successful scheme will be systematically evaluated since it began 10 years ago. I have worked in research and as an English as a Additional language teacher since graduating with my psychology degree. Now, I am completing my Masters in Language Sciences before starting the PhD. My Masters research dissertation is looking at staff experiences of the Young Interpreter Scheme with a specific focus on motivation for participation in the scheme, views around teaching pupils with EAL and effects of running the scheme on children, staff and schools.
After months of behind the scenes work from the team, a questionnaire has now gone live! The team and I encourage as many staff as possible to complete the questionnaire. This includes people who are running the scheme, who aren’t running the scheme, and staff who work with children with EAL. This anonymous online questionnaire should take around 15 minutes to complete and will allow myself and Hampshire EMTAS to discover what you really think about the scheme, your experiences of participation, and working with children with EAL. Finding out your views in running the scheme (or not) will help EMTAS improve and expand it, plus you will be helping to shape its future.
If you haven’t met me yet, I will be at the Basingstoke Young Interpreters conference on 28th June. If you have any questions about the questionnaire, please email me – firstname.lastname@example.org.
I hope you choose to help by completing the questionnaire. Please spread the word and share the link!
At a recent EMTAS teachers’ meeting we had an interesting conversation about how often we find ourselves repeating the same messages to practitioners about what good practice looks like for schools working with new arrival learners of EAL. We wondered what methods beyond face to face training and written guidance might be effective at communicating those core principles.
Of course we already have various ways of communicating good practice principles to schools in our local authority and the wider educational community, including via School Electronic Communications, Young Interpreter newsletters, our Twitter account @HampshireEMTAS, online EAL training materials and even posting on national outlets such as the EAL-Bilingual Google group.
In thinking about new ways to communicate our messages, we were inspired by Rochdale Local Authority’s brilliant video ‘Our Story’, which explores the feelings of new arrivals on their first few days at their new school. We decided to produce our own video that focused on how to settle, induct, assess and teach new arrivals to ensure they have the best possible start in the UK education system.
To produce our video, we decided on a software tool called Videoscribe (from Sparkol). For those of you unfamiliar with this technology, Videoscribe produces those videos where a hand draws images on a white canvas to the accompaniment of a narration and possibly a musical score.
The first task was to write a script to cover the key messages:
baseline assessment, with the avoidance of standardised testing
valuing linguistic and cultural diversity
building upon the skills and aptitudes of each child
mainstreaming teaching and learning
Having written a script, we pooled our ideas around choosing a strong metaphor through which we could visualise the main ideas (sports day theme) and any potential images that would need to be drawn. Working with a local artist we then incorporated those drawings with the narration into the Videoscribe software. The resulting video can be viewed below:
Do signpost this to colleagues, and let us know what you think.
Mum, I don’t want to go to school today!
By Hampshire EMTAS Bilingual Assistant Eva Molea
This is the 5th chapter of my Diary of an EAL mum, a series of blogs in which I share the ups and downs of my experience of bringing up my daughter Alice in the UK. So far I have spoken about my experience as an EAL child, how we prepared a cosy nest for Alice to feel at home in her new country, how I tried to support her learning, and the sometimes peculiar choices for lunch. This chapter is about attendance.
Author's own image
Unless I was feeling seriously unwell, for me as a child not going to school was NOT an option. Probably because my parents always told me that going to school was my job and that I had to do it as professionally as possible, which meant being neat and tidy - especially at secondary level, where maintained schools in Italy have no uniforms - and well prepared for my lessons. But mainly because staying at home was DEAD BORING. Not going to school meant being locked up at home, no escape. So why would I ever swap a good 5 hours with my friends for the same amount of time on my own?? Therefore, my approach to the subject had always been simple: we all have to go to school. Until... one morning Alice started crying desperately because she didn't want to go to school and that SHE WANTED TO GO BACK TO ITALY RIGHT THEN.
Oh dear me! She was in such a state that, for the first time, I had to consider not sending her to school. I was very surprised though, as Alice had started going to school everyday at the age of 2 (drop off at 9 am and pick up at 2 pm) and had never told me that she didn't want to go to school. What was I supposed to do? I was worried that, had I allowed her to stay at home that day, she would have asked for it again and again. On the other side, to be fair to the child, we had been in the UK for less than a month and she was still finding going to school very hard and tiring because of the massive effort of processing everything in two languages and because of the linguistic isolation she was still experiencing, which she hated.
So I decided to give her a break and spend the whole day together as a reward for her hard work and intense effort. But I made an agreement with her: this would be the ONE AND ONLY exception in her school life (a bit drastic, I admit, but that's it). In Italy I would have just kept her at home, but here I had to call the school by 9 am to tell them that Alice would not be in school that day and why (schools require all parents to do so, otherwise they call you). I tried and tried but to no avail so I sent an e-mail to the School Office and within minutes I received a reply that it was OK to have Alice at home for that day as homesickness could be a real physical and mental condition. I was very grateful for their understanding. Her school is amazing.
Oh no! I had the hairdresser booked on that day, and a class at the gym I really wanted to go to. AARGH! The wise person that sometimes lives within me told me that instead I needed a plan to make the most of our day together so... We started with the hairdresser (I was not giving this up), next out for lunch, then to the bookshop, played some games at home and cooked a nice dinner for dad who, oblivious of all the things we had done that day, had been only at work (note to self: get a credit card on his bank account).
At the end of Year 1 Alice missed the last day of school too. Our tickets to fly back to Italy for the Summer holidays were a lot cheaper if we flew on the Friday instead of the Saturday, so I went to the School Office and they told me that they understood the issue but the absence was not authorised. I must have had a question mark on my lovely face as the Office, without prompting, explained to me that the Head Teacher had to authorise every absence and holidays were not a good reason to be off school. Obviously I could take my child with me but that would appear as an unauthorised absence on the register. I was very surprised to hear that if Alice made too many unauthorised absences we would have to pay a fine. And being late for school sometimes can count as an unauthorised absence. Aaarghhh! Given my Mediterranean concept of time, I would need to set my watch 10 minutes early to make sure we would be on time!!! The positive news was that Alice would be authorised to be absent during term time for weddings and funerals. So hopefully we will have loads of them. Let’s rephrase this: loads of weddings. Friendly advice: if you wish to know more about attendance policies, please ask the Office at your children’s school or visit the Hampshire EMTAS website.
We navigated swiftly through the rest of Year 1, 2 and 3 with Alice being true to her word up to Year 4 when, all of a sudden after the Christmas break, she started saying that she did not want to go to school. Obviously, I stuck to my principle that she had to go to school every day, until she started to get ill. At the beginning, she was complaining of a constant tummy ache and initially I thought it might have been a bug she had caught in Italy over Christmas. But that went on for a long time and we explored all the possible health conditions, but nothing came out. So, my husband and I started to worry about other issues at school we might not be aware of. So, just to test the waters, I offered her to change school and, much to my surprise, she accepted straight away. She then had to give me reasons for leaving the school she had always been so fond of. And here she opened Pandora's box: friendship issues of two different types, unkind friends and much-too-sticky friends; feeling limited in the choice of children she could play with; feeling the competition on academic grounds; a bit of tiredness because of her busy routines outside school; but the worse thing was the anxiety of not knowing who to talk to for the fear of not being taken seriously. As soon as she had told me all that, she felt immediately relieved, such a big weight having been lifted off her chest. As soon as she told me that, I felt like the worst mother ever. Why hadn't she trusted me enough? Was I being too superficial? Was I too busy to give her the attention she needed? Could have I spotted the sign of her uneasiness by myself? All this called for a large bottle of whisky to drain my sadness into (straight translation of the Italian saying “affogare I dispiaceri nell’alcool”). Sadly, I don't drink...
I addressed the issue with the school the following morning and, at pick up time, Alice and I had a meeting with the teachers who had promptly and delicately discussed this in class with all the children and everything was back to normal. I think I might be repeating myself but her school is amazing.
If I had a lesson to take home from my experience this was to pay attention to everything Alice tells me (which is hard work as she is a chatterbox, I wonder who she takes after...). It is in the little things that we can spot any difficulties our children are facing and an early detection can help us set things right before they become worrying.
Anyway, since then, I have never heard her saying "Mum, I don't want to go to school today". But, they say, never say never…
Sarah Coles shares the second instalment of a journal-style account of her reading for the literature review and methodology chapters of her PhD thesis.
Week 3, Autumn 2018
Week three of the PhD experience and this time I dwell on second language acquisition in early childhood and whether or not there is a difference in one’s eventual proficiency in a language due to acquiring it simultaneously or successively in early childhood. Simultaneous bilingualism is where 2 (or more) languages are learned from birth, ie in a home situation where both languages are more or less equal in terms of input and exposure, a child would develop 2 first languages. I am not volunteering to try and explain this to the DfE, who seem thus far only able to comprehend home situations in which children are exposed to just the one language, but maybe some followers of this blog don’t find it such a strange notion. If so, then perhaps they are in the company of researchers who suggest children growing up in this sort of situation proceed through the same developmental phases as would a monolingual child, and they are able to attain native competence in each of their languages. I personally think there are many variables at play in any teaching and learning situation, things like motivation, confidence, opportunity, resilience and the like, and they all play a part in our lifelong learning journeys. I also think the concept of “native competence” is problematic. What do we mean by that term? How are we measuring it? Do we mean just listening and speaking or reading and writing as well? What about the different registers – does – or should - fluency in the language of the streets count for as much as academic English delivered with Received Pronunciation? Who says so? Then I consider the many monolingual speakers of English I have known; they are not all comparable in their competence in English, despite experiencing a similar sort of education as me, many of them over a similar period of time. Thus ‘native competence’ is not a fixed, immutable thing – in an ideal world, you don’t stop developing your first language skills when you meet the ARE for English at the end of Year 5, do you? ‘No’, I hear you chorus, clearly agreeing with me that it’s a moveable feast. So now even the yardstick implied by the term “native competence” is starting to look a bit flimsy and unfit for purpose. Funnily enough, it wasn’t nearly so problematic until I started all this reading.
Moving swiftly on: if, however, two or more languages are acquired successively, a very different picture emerges from the literature. It has been argued that in successive bilingualism, learners exhibit a much larger range of variation over time with respect to the rate of acquisition as well as in terms of the level of grammatical competence which they ultimately attain. In fact it is doubtful, asserts a guy called Meisel writing in 2009, that second language learners are at all capable of reaching native competence and he says the overwhelming majority of successive bilingual learners certainly does not. Controversial or what? And Meisel is not on his own here; there are many people who agree with the “critical period hypothesis” which essentially boils down to the idea that there is an optimal starting age for learning languages beyond which, and no matter how hard you try, you will never become fully proficient (whatever that means). Johnson and Newport (amongst others) say this age is between 4 and 6 years - which makes me feel a bit downhearted, like I have completely missed the bilingual boat here. Curses.
It all makes for a rather depressing prognosis for older EAL learners, those late arrivals for instance, yet we know from other research that those of our EAL learners who’ve had long enough in school in the UK can achieve outcomes at GCSE that are comparable with their English-only peers, and this can only be a Good Thing, opening doors for them as they go through their teens and into adulthood. For next time, I will try to read something more uplifting, though I expect whatever that turns out to be it will raise more questions than it answers. Keep tabs on the journey as it unfolds using the tags below.
By Hampshire EMTAS Bilingual Assistant Luba Ashton
It can be very challenging for many school practitioners to start working with new EAL arrivals who have either very limited or no English language skills. In this situation, the school staff may have a lot questions and many of them can be about the pupil’s native, or first language skills:
Is the child speaking at an age appropriate level?
How proficient is this pupil in reading and writing?
Is the pupil working above or below age related expectations?
It is very important to find the answers to these basic questions sooner rather than later to start developing the pupil’s English skills with support of their first language prior knowledge and skills.
The best solution is always to invite an EMTAS bilingual assistant to carry out an assessment and get important insight in pupil's educational and cultural background. But when EMTAS are not immediately available, is there anything the school practitioners can do in the meantime, even when they do not share the pupil’s language?
It may sound surprising - but the answer is yes.
This is made possible with the help of the First Language Assessment E Learning resource, created by EMTAS. Using this E Learning tool, practitioners are given advice about how to carry out an assessment of pupil’s skills even in an unfamiliar language.
This resource will explain how to make judgement about reading proficiency; clarify comprehension, notice various features such as accent, intonation, expressing punctuation. It will also help to identify specific strengths and weaknesses in writing; handwriting, quantity, punctuation, self-correction etc.
The E Learning resource provides a practical step by step guide. It is structured into a few parts and gives very detailed instructions on how to assess listening, speaking skills and also reading and writing skills for pupils who are literate in their first language.
Other important steps explained are:
how to prepare for the first language assessment
how to guide and encourage the pupil
best practice to conduct the assessment
how to interpret the outcome of the assessment
how to use the results to further support the development of the pupil’s English skills.
The E Learning resource uses a real life case study of a new arrival Year 6 pupil, Maria. She is a native Russian speaker. The videos provide very useful guidance and enjoyable viewing. It is amazing how much you will be able to say about Maria’s Russian skills without being able to speak Russian!
The materials also provide users with a variety of interactive tools, a check list and links to other resources to support the assessment together with explanations of how to use and where to find them. It is set out to enable the practitioner to make an informed decision as to whether the pupil works at an age appropriate level and help highlight any potential issues.
Feedback from practitioners using this resource has been very positive and I am sure it will be a valuable support for the early assessment of EAL pupils. Visit Moodle for more information.
Several articles about the Young Interpreter (YI) Scheme and New Arrivals Ambassador (NAA) Scheme have already featured in the Hampshire EMTAS blog and many schools in Hampshire and across the UK are running either peer mentoring scheme - sometimes both - to support their new arrivals. Other schools have questions. Which scheme should we go for? Do they overlap? What difference is there? Our scheme managers Astrid Dinneen (YI) and Claire Barker (NAA) shed some light.
© Copyright Hampshire EMTAS 2019
Q: How did the schemes come about? Why did EMTAS decide to develop two separate schemes?
Astrid Dinneen: Back in 2004 we saw an increase of new EAL arrivals in schools after the accession of several countries to the EU. To support the well-being of these children, Hampshire EMTAS worked with school-based practitioners in four Hampshire schools to develop the Young Interpreter Scheme. The aim was to create a special role and train children/young people to become buddies and help new-to-English arrivals to feel welcome and settled. We are very proud to have won several awards since piloting the YI Scheme. Can you believe that the scheme is running in over 900 schools now?
Claire Barker: The New Arrivals Ambassador Scheme was borne out of a need by Children in Care, Traveller Children and Service Children to gain extra support when they arrived in schools at irregular times of the school year. Like the Young Interpreter Scheme, the aim was to support the well-being of these groups of children and to ensure they had a smooth transition into their new setting. The idea was to provide a short, sharp, peer mentoring programme lasting about half a term or in line with the needs of the newly arrived child. The scheme evolved after a successful piloting period that involved six schools covering all three phases.
Q: So each scheme is designed to support different groups of children, is it?
Astrid Dinneen: Yes. If your aim is to support EAL pupils whilst promoting the linguistic diversity of your school community then you may like to consider the Young Interpreter Scheme.
Claire Barker: And if your aim is to support all children joining your school at irregular times of the school year, including Children in Care, Traveller children and Service children, then you may like to consider the New Arrivals Ambassadors Scheme.
Astrid Dinneen: Of course some Service children and Children in Care (and particularly Unaccompanied Asylum Seeking Children) will also have English as an Additional Language so it's worth considering your school's needs carefully. Some schools are successfully running both schemes.
Q: How would running both schemes look?
Astrid Dinneen: An important feature of the YI and NAA schemes is that each is delivered by a designated member of school staff. In schools where both schemes are running it’s a good idea for each to be led by different people who can cater for their own scheme’s specificities and also collaborate on joint work. For example, the Young Interpreter Co-ordinator will buddy up Young Interpreters with new EAL arrivals. When a new EAL arrival also happens to be a Service child, then Young Interpreters can work alongside New Arrival Ambassadors to show them the ropes.
Another important aspect of running the Young Interpreter Scheme is that the Co-ordinator regularly meets with the Young Interpreters to guide them and keep them motivated in their role. This follow up phase could be another opportunity for joint work and there are suggested activities on the YI’s Moodle. For example, why not work together to promote both NAA and YI roles by creating a movie trailer?
In terms of pupil selection I think the qualities you would look for in Young Interpreters are similar to those you would expect from a New Arrival Ambassador. Pupils should be friendly, empathetic, welcoming and good communicators. Young Interpreters can be speakers of English only and they can be speakers of other languages too. The same could be said of the NAA, couldn’t it?
Claire Barker: It certainly could and the schemes complement each other when both are running in the same school setting. It is worth remembering that the NAA Scheme is a timed transitional intervention whereas the YI Scheme is ongoing with its support. The aim of the NAA is to develop the self-esteem and self-confidence of the newly arrived child so they are able to function independently after half a term.
I agree with Astrid that the two schemes work better when managed by different people in the school so the lines of what each scheme has to offer do not become blurred. Whilst the skills and qualities of a Young Interpreter and an Ambassador are virtually the same, the job description is very different and each has its own demands and specialist areas for the trained pupils. NAA pupils have to learn to build relationships and trust quickly as their support is delivered over a short period of time. Schools do utilise the trained Ambassadors in different ways throughout the year. Some schools use the Ambassadors to support the new intake in September and to work with classes and tutor groups throughout the academic year. Many schools use the Ambassadors alongside their School Council to represent the school on Open events like Parents’ Evenings. Some schools use their Ambassadors to support existing pupils who are struggling with their well-being and life at school. The scheme has flexibility to be adapted to the setting it is being used in.
Both schemes complement each other and pupils who are Young Interpreters and Ambassadors are highly skilled and proficient peer mentors who can offer linguistic support, well-being support and transition support. Both schemes develop self-esteem and confidence in the Young Interpreters and Ambassadors as well as in the pupils they are supporting and provide opportunities for personal growth.
Q: Where can our readers find out more?
Astrid Dinneen: You can learn more about the Young Interpreters on our website, follow us on Twitter or Facebook or read the December issue of the Young Interpreters Newsletter.
Claire Barker: There is information about the NAA on our website. You can also use the tabs below to read other blogs relating to both schemes.
Astrid Dinneen shares the exciting news
Left to right: Astrid Dinneen, Chris Pim, Michelle Nye & Sarah Coles
The Young Interpreter Scheme® has featured in several articles since the inception of the Hampshire EMTAS blog and this was mostly with a view to share best practice when using children and young people as buddies in school. In this article we are blowing our own trumpet and telling you about the latest award received by Hampshire EMTAS for the scheme.
On Wednesday 14 November, The Chartered Institute of Linguists (CIOL) held their annual award ceremony which celebrates "the importance of language and cultural understanding, the value of languages to business and industry and excellence in language learning". Awards were given to individuals, teams, organisations, schools and language centres who all demonstrate excellence in language learning, translation and interpreting. The Threlford Memorial Cup, CIOL's most prestigious award was given to the Young Interpreter Scheme®.
The cup was first presented in 1935 by Sir Lacon Threlford, Founder of the Institute of Linguists. In the archives of the time the cup was described as "the world's greatest trophy for fostering the study of languages" – so a huge achievement and a massive honour for Hampshire EMTAS which I was proud to represent alongside my colleagues Michelle Nye, Sarah Coles and Chris Pim seen on the photo above.
This historical cup stays with the CIOL however we are keeping an engraved medal and a certificate which I look forward to showing everyone involved in the scheme. I particularly want to dedicate this award to everyone who has contributed to the success of the scheme over the years: the children and young people, the schools, the Young Interpreter co-ordinators, the practitioners who shaped the scheme right from the beginning, the whole Hampshire EMTAS team and all our supporters in the field of EAL.
I know that Young Interpreters and practitioners in schools across the UK - and beyond - will be so excited at the news. And who knows, perhaps one day the CIOL will be giving accolades to linguists who started off as Young Interpreters… So watch this space!
In the meantime why not log into your Young Interpreter Moodle account, sign up to the scheme, follow us on Twitter or Facebook or read the December issue of the Young Interpreters Newsletter?
Hampshire EMTAS Specialist Teacher Advisor Chris Pim busts popular EAL myths
Anyone who works with EAL learners, particularly those at an early stage of learning English, knows how challenging this can be. The only common factor besides varied exposure to English is that these pupils have another influencing language in their background. In all other respects they vary as much from each other as non EAL pupils. Not only do we, as practitioners, need to consider the overall aptitude of a learner but also complex issues such as proficiency in first language, cultural factors, previous learning experiences and family circumstances. This makes effective support for EAL learners particularly difficult and raises some important questions. How do we know whether our current provision is working? How do we know that an alternative intervention or set of support strategies might not produce more effective results?
As a specialist teacher adviser, working for an established ethnic minority achievement team, I have come to an understanding about what I believe works best with EAL learners at different stages of acquiring English. My assumptions have been informed by looking at findings from more than 40 years of research, as well as observation and personal experience over many years working in this sector. Yet sometimes there would appear to be a mismatch between what happens on a practical level in schools and my understanding of best practice. So why would this be the case?
On one level it is my belief that effective provision for EAL learners can, at times, seem counter- intuitive. Take the issue of whether new arrivals should have acquired a basic level of English before entering mainstream provision. This is still a perpetuating myth, as it seems pretty clear that pupils would have a better chance of engaging with the curriculum if they had a good grasp of colloquial English, than if they didn’t. Whilst at face value that is undoubtedly true, the alternatives on offer in terms of offering a bespoke curriculum outside of the mainstream do most pupils no favours, either in terms of accelerating their development of academic English or enabling them to acquire curriculum-specific skills and knowledge. In addition, it has been shown to knock self- esteem and is a very expensive form of intervention. Except in rare circumstances most pupils simply do not need this level of intervention so long as they are being taught well in the mainstream.
It may be that an English first approach persists as an idea and a practice because it makes us as practitioners feel more comfortable; we project our feelings of inadequacy as we see new to English learners struggling with the undoubtedly challenging demands of learning new knowledge in an unfamiliar language. It is the same fear as restricting pupils’ use of their own first language as a tool for learning. We don’t understand what children might be saying, don’t know what bilingual sources to use and can’t mark their work if they write in an unfamiliar language. Therefore, some believe these types of approaches are to be avoided, despite unequivocal evidence that this benefits most learners who are orally fluent and literate in one or more other languages.
One widely held belief goes like this: Our early stage learners of English would do better if we reduce the cognitive challenge in the work, perhaps grouping them with ‘less able’ pupils where there is often an additional adult available to offer support to the whole group. In some cases, this belief extends to withdrawing pupils for an intervention session, either 1:1 with an adult or in a small group guided session. To be clear, grouping EAL learners with less able pupils and significant amounts of withdrawal intervention are not effective approaches for all sorts of reasons. Guided sessions also tend to limit the quality of peer-to-peer dialogue which is generally unhelpful for very early stage learners of EAL.
What I find interesting is that pupils often say they like this approach, possibly because they are receiving more attention from an adult than normal and therefore feel they must be learning something. But is it enough to implement a strategy simply because children enjoy it? Withdrawal intervention for early stage EAL learners is also popular with some practitioners who believe that their pupils make good progress in this setting. Yet it is my belief that this is a pedagogical placebo. By this I mean that any reasonable intervention from an adult is likely to help a pupil make progress. But will this be more successful than what the pupil would have received if they had remained in a well-taught mainstream lesson with the class teacher?
My advice is to keep early beginner EAL learners in the classroom as much as possible. Provide these pupils with the same curriculum and experiences as their peers, support access with sound EAL pedagogy and offer them alternative ways of demonstrating their learning.
Explore the following links for guidance around good practice teaching and learning for early stage learners of EAL: