In this blog, Debra Page, PhD student at the University of Reading, shares two video updates with us on her research on the Young Interpreter Scheme.
Hello readers. First of all, a huge well-done on making it through a very difficult term!
In this first video, I update you on where I am at with my PhD research evaluating the Young Interpreter Scheme. The project is now all online and I am looking for schools to take part...
In this second video, I talk about some new resources that I will be using during the research project:
If you would like to be involved in the research, or have any questions, please
email me: email@example.com.
We look forward to hearing more from Debra soon!
PhD student Debra Page updates us on her progress with her research on the Young Interpreter Scheme and invites schools to participate in the next steps of her project – extra brownie points for your EAL Excellence Award submission guaranteed!
Hello readers. I hope that you’re familiar with my name by now. I am conducting research on the Young Interpreter Scheme under the supervision of the Centre for Literacy and Multilingualism at the University of Reading and with Hampshire EMTAS as a collaborative partner. Our aims are to evaluate the scheme’s impact on children’s language use, empathy and cultural awareness by comparing Young Interpreter children and non-interpreter children. Additionally, we need to hear your experiences of teaching children with EAL and of running the Young Interpreter Scheme.
It’s been an interesting 5 months since my last blog and the world has changed. The team and I are busy adapting my PhD to fit in to this new normal. On May 4th, I was invited to speak at the first virtual Basingstoke EMTAS network meeting about contingency plans. It was great that so many were able to join and share their thoughts - and are still interested in being part of the research. If you didn’t make it, you can read some information below, with more details available on the PowerPoint slides from the network meeting (attached).
What’s happened so far?
MSc questionnaire findings
Some of you may recall completing my questionnaire for my MSc. This was about working with children with EAL and experiences of running the Young Interpreter Scheme. The main findings from this are available in my previous blog. The team also presented a poster summarising the findings at the NALDIC conference last November.
Planning and preparation
The first 8 months of the PhD have involved finalising the logistics of the research and data collection. Albeit now plans have had to change and we are working with schools on how best to adapt the data collection. Many decisions had to be made about how best to achieve our aims. This involved a lot of research, reading and discussions about the tasks to assess the children, the who, when and where of data collection, and all the requirements for ethical approval from the University of Reading.
Preparing assessment tasks
We have almost finalised a series of pupil-friendly tasks for the children involved. This includes non-verbal aptitude, vocabulary, empathy, grammar, intercultural awareness, and peer to peer interactions. Our job now is to think about how we can adapt these tasks to fit into schools’ new ways of working following the Covid-19 pandemic. My favourite task is the barrier game where children work together to reproduce a given route on a map of a school and school items. Further examples of the assessments are in the PowerPoint.
Young Interpreter Training
One focus of this project is to evaluate the Young Interpreter Scheme training with possible amendments. We want to see if specific training in word-learning strategies can enhance the set of tools Young Interpreters use with their buddies. After many ideas and discussions, I have modified two short stories to use in session 4 of the children’s training at KS1 and KS2. The stories use a strategy called Word Detective, which is from a book called Word Aware – Teaching Vocabulary. They should provide Young Interpreters with ways to help buddies understand new vocabulary using English. These were made in collaboration with EMTAS and we want them to be useful beyond the research project so please let us know your thoughts.
What would being part of the research look like for schools?
we would need agreement from your Headteacher, and they would need to complete our consent form
the Young Interpreter coordinator would need to identify 10-15 children ready to train as Young Interpreters. In total I aim to work with around 50 YI children and 50 non-YI children of the same age, across 3-5 schools
children need to be in Years 1-6 (some of the assessments we use require children to be at least 6 years old)
I will also assess non-Young Interpreter children of the same age and gender as the Young Interpreters you will have identified. These will be known as control group children and serve as a comparison between children who are Young Interpreters and children who are not
I would need help to distribute pupil information sheets and collect signed parental consent forms
I would need to liaise with you to arrange a suitable time for running the Young Interpreter training over a 4-week period; 1 training session per week
I would need to be involved with the 4th and final training session to deliver the training stories, either in school or via video chat
I need 1 week either side of the Young Interpreter training to complete the tasks with the children – 1 week for the pre-training assessment and another week for the post-training assessment. I will spend this time assessing the children immediately before YI training and immediately after training
6 months later I will liaise with the school to arrange an appropriate week for me to assess the YI and control children again
there are no assessments for teachers or parents to complete.
Adaption of the tasks
We will continue working on how our series of tasks can be adapted in light of social distancing rules and government advice.
Revised data collection plans
The original plans for data collection had me in school now, piloting the tasks with children to allow enough time for refinement before the main data collection in September 2020. Realistically now, piloting will not happen before the end of this school year. Hopefully, I can start working with children in October and complete all data collection in the 20/21 academic year. Watch this space.
Creating a YI diary
We want to capture how frequently Young Interpreters are working with EAL peers, what kind of activities they are doing, and what they enjoy the most. If we can understand what works, and what isn’t being used, this would inform future resources for your school and EMTAS. The number and type of interactions can also be taken into account in data analysis. The idea is for children not to have to write too much, or at all, unless they want to add writing. We are in the planning phase for this and your views on the format are welcomed. Perhaps a weekly view, with example activities where children can tick and draw a smiley face? Or stickers they can use? We want your input on this so it’s useful for you and the children as well.
After your responses to my MSc questionnaire, it has been revamped for the PhD. The team and I encourage as many staff as possible to complete the questionnaire. This includes people who are running the scheme, who aren’t running the scheme, and staff who work with children with EAL. This anonymous online questionnaire should take around 15 minutes to complete and will allow myself and Hampshire EMTAS to discover what you really think about the scheme, your experiences of participation, and working with children with EAL. Finding out your views in running the scheme (or not) will help EMTAS improve and expand it, plus you will be helping to shape its future. Take part now and tell us what you think.
Please refer to the PowerPoint slides for further details and opportunities for you to provide feedback on the project. You can e-mail me your thoughts and register your interest in taking part in the research at firstname.lastname@example.org. I am looking forward to seeing you all again in person. Stay safe and thank you for all for your work and help with my research. And please complete and share the questionnaire!
In a previous blog, Masters candidate Debra Page launched a questionnaire aimed at exploring staff experiences of the Young Interpreter Scheme. Now officially a PhD student after successfully completing her Masters with a distinction, Debra updates us on the results of her questionnaire.
Hello readers. I hope that you’re familiar with my name by now, but if not I am conducting research on the Young Interpreter Scheme under the supervision of the Centre for Literacy and Multilingualism at the University of Reading and with Hampshire EMTAS as a collaborative partner. My Masters research dissertation looked at staff experiences of the Young Interpreter Scheme with a specific focus on motivation for participation in the scheme, views around teaching pupils with EAL and effects of running the scheme on children, staff and schools. Thank you to all that completed the questionnaire. The results are in! Findings are grouped within 5 main themes:
- Empathy, self-esteem and self-concept
- Opinions on home language of pupils with EAL
- Intercultural awareness
- Misconceptions surrounding concepts and use of Young Interpreters
- Effects on academic achievement
To find out more, download the summary by clicking the link attached to this article (see top right). You can also discover findings in a poster which the team and I presented at the recent NALDIC conference; here we are in action:
From left to right: Astrid Dinneen, Naomi Flynn, Debra Page and Ludovica Serratrice
We also were involved in making promotional videos for collaborative funded studentships, can you spot any of your Young Interpreters in the videos?
If you have any questions about
the research please email me – email@example.com.
Sarah Coles shares the fourth instalment of a journal-style account of her reading for the literature review and methodology chapters of her PhD thesis.
12th October 2018
Continuing with my reading, this time I write again about interviewing, as it seems there is no end to the number of articles devoted to this particular subject. I read one about interviewing dementia care-givers, a cheery little number. Whilst you might not immediately think there’d be many parallels, I found there was much to gain from it, mainly to do with thinking about respondent vulnerabilities, ethical considerations and how to get the most out of an interview situation when you are really expecting people to talk about some highly personal stuff to a someone they barely know. A lot of this boils down to knowing your interview schedule really well (that’s the list you prepare in advance of the key things you want to cover in the interview). It was found to be off-putting if the researcher had to refer to a list as this seemed to depersonalise the interview experience for respondents, causing them to stop giving full, descriptive accounts of their experiences – so clearly it had an impact that was entirely at odds with the researcher’s aims and as such is a useful tip I shall be taking on board. Also, and in a similar vein to guidance we are periodically given relating to dealing with safeguarding concerns and disclosures, it is advised that one avoids asking leading questions and instead asks people to describe their situations. O’Connell Davidson and Layder (1994) suggest that in qualitative approaches to interviewing, the researcher should be prepared to respond flexibly to whatever the respondent may say and should maintain a strong focus on listening and encouraging talk rather than on ensuring all the questions they have prepared are covered. Their book, ‘Methods, Sex and Madness’, is an entertaining caper through issues of gender identity, sexuality and witchcraft, all linked to research methods. I find it a refreshing change from the way research methods are discussed in more traditional academic writing, and it certainly raises some important points to ponder in relation to my own research. These points are reiterated by a guy called Seidman writing in 2013, who advises that in-depth, qualitative interviewing should have as its goal to encourage respondents to reconstruct and express their experiences and to describe their making of meaning, not to test hypotheses, gather answers to a set of pre-determined questions or corroborate opinions. Seidman goes on to expend some wordage decrying the use of the word ‘probe’ in favour of ‘explore’, which is the point at which I had to go and make a cup of tea. The last advice I need to take from this week’s reading is to listen more and talk less. This I will endeavour to practise at work, and I have asked colleagues at EMTAS to let me know how I get on. I am fairly certain I will find it particularly challenging, and I can already hear those of you who know me well chuckling quietly as they are very well aware that I can talk for England and many other countries besides, given the opportunity.
by the lack of feedback on my academic ramblings, I shall persist as I am sure
at least two of you will be properly interested in this week’s topic, which is
the concept of ‘semi-lingualism’.
pejorative term has been used to describe an individual whose first language
has not developed fully in that they are not considered to be ‘proficient’
users of that language. When introduced to another language, such an
individual would not be able to reach ‘proficiency’ in that language either,
lacking the linguistic framework yielded by proficiency in the first language
on which to hang the new language. Or so the theory goes. This
being the case, rather than becoming a ‘balanced bilingual’ (more on that
nebulous notion in a future edition) with comparable ‘proficiency’ (ditto) in
both languages, such an individual would never attain proficiency in
either. Scary stuff indeed.
inherent difficulties push their way to the fore here. The first is that
there is no universally accepted definition of ‘proficiency’ in either a first
language or a subsequent one. In the US, there have been attempts to
measure first language proficiency and MacSwan (2005) discusses the use of
various ‘native language’ assessment tools in the US to determine the
proficiency of speakers of Spanish as a first language in particular. For
MacSwan, there are issues with construct validity with these tests. How,
he questions, can such a test assess a child brought up in a monolingual,
Spanish-speaking household as a “non- or limited speaker of Spanish” given that
the child has no attendant learning difficulties and given what we know about
language development 0-5 years? A review of the types of questions asked
in these tests and the test rubric itself demonstrates a strong bias towards
answers given in full sentences. For instance:
Required student response
[What is the boy doing?]
El (niño) está leyendo/estudiando.
[The boy is reading/studying.]
Picture of boy looking at book
In the above example, most people would give the response “Leyendo” or “Estudionado” (“reading/studying”) rather than responding using a full sentence – and they would be rewarded with a score of zero for this. MacSwan suggests that to give an answer to that particular question using one word reveals “detailed covert knowledge of linguistic structure”, which sounds terribly learned. To what MacSwan says I will therefore add my own two penn’orth and call it an example of “linguistic economy” – a new concept I have just invented to describe beautifully succinct language use in which no syllable is superfluous yet the full meaning is evident. Add to these observations the fact that we only learn about the ‘need’ to answer in full sentence in school, where these US tests are used prior to a child being admitted to full-time education, and a picture begins to emerge of Spanish-speaking children in various states in the US being found linguistically wanting and in consequence penalised and denigrated for having poorly developed first language skills before they have even got off the starting blocks. Furthermore, it is widely held that children exhibit from an early age complex knowledge of such language-related things as word order, word structure, pronunciation and appropriate use of language in particular situations, whatever their first language may be. Most children achieve this by the age of five, in fact, bar perhaps just the latter stipulation which brings to mind those priceless examples drawn from one’s observations of one’s own child’s completely inappropriate use of language in various public fora. Do please send in your own examples of these as mine, which took place at Marwell Zoo just outside the zebra enclosure, is unrepeatable in this context. Back to the matter in hand and for MacSwan, then, it is not the child’s first language proficiency that is being measured with the test question above; it is the child’s ability to suspend his pragmatic linguistic knowledge in favour of compliance with an arbitrary requirement to couch an answer in a complete sentence - in itself an unrealistic requirement, given the child has yet to start school. Hence definitions of ‘language proficiency’ and the ways in which this might be measured are open to debate and, in consequence, so too is the concept of ‘semi-lingualism’ for which I for one am thankful.
Keep tabs on Sarah's journey using the tags below.
Sarah Coles shares the third instalment of a journal-style account of her reading for the literature review and methodology chapters of her PhD thesis.
Week 5, Autumn 2018
Last time I focused on sequential and simultaneous bilingualism with a light touch on the Critical Period Hypothesis, specifically referencing the age at which one starts learning an additional language, a cause for personal lament. I mentioned how there is a general difference between early starters and late starters, with the acquisition of phonology being the key area in which a difference can be discerned. Apart from that, the notion of there even existing a Critical Period is open to debate, so the jury’s still out. Undaunted I will keep up my efforts, practising asking for things in Turkish when in France.
There are, of course, various factors that are important in second language learning and in this instalment I will talk about two more: aptitude and attitude/motivation. First to aptitude, and the literature reveals that…wait for it…some people are better at learning a second language than others. Ground-breaking stuff you’d never have thought of for yourself, eh? Anyway, in the 50s and 60s, aptitude was a popular area of study and there were many tests developed, each designed to assess language aptitude. These were largely geared towards formal second language learning in the 1960s classrooms of the UK, where students conjugated verbs, did precis and dictation and learned lists of vocabulary (in fact exactly how I was taught French in the 1980s) but rarely – if ever – used the new language to communicate with others. How weird is that? Anyway, when teaching practice evolved to include experience of actual communication (must’ve been after I left secondary school), aptitude testing fell out of favour. There ensued a tumble-weed period of about 30 years until the debate bump-started again in the 1990s when working memory was put forward as a key component of aptitude, conventional intelligence testing having become a subject of much controversy. The net result has been to propose language learning aptitude needs to be redefined to include creative and practical language acquisition abilities as well as memory and analytical skills. Mystic Sarah predicts the conclusion will still be that some people are just better at it than others but that a lot more hot air will have been generated along the way.
Now, if you’re all still keeping up, to attitude and motivation. As you might presume if you give it 5 minutes’ thought, these are difficult things to measure. Gardner and Lambert (1972) helpfully distinguished integrative motivation and instrumental motivation. These go as follows. Integrative motivation is based on an interest in the second language and its culture and refers to the intention to become part of that culture. I wonder if by this they were really talking about assimilation, given they were writing in the 1970s, but that aside they developed tests to measure motivation and attitude. These included factors such as language anxiety, parental encouragement and all the factors underlying Gardner’s definition of motivation. A sort of self-fulfilling prophecy, then. For Gardner, the learner’s attitude is incorporated into their motivation in the sense that a positive attitude increases motivation. This is not always the case, some astute observers note, citing by way of an illustrative example Machiavellian motivation in which a learner may strongly dislike the second language community and only aim to learn the language in order to manipulate and prevail over people in that community. They do like to quibble, these academics.
Instrumental motivation is all about the practical need to
communicate in the second language and is sometimes referred to as a ‘carrot
and stick’ type of motivation. The learner wants to learn the second
language to gain something from it. I can see the carrot here, but where
the stick comes in is less clear, unless it means putting in the effort
required to make progress. Back on planet earth, it is often difficult to
separate the two types. For instance, you might be in a classroom
learning a second language and you might have an integrative motivation towards
your progress in acquiring the second language. You might, for instance,
yearn to have a Spanish boyfriend and fancy going off to live in Madrid or
Barcelona to find him. But you might at the same time have an
instrumental motivation to get high grades in order to ensure you can get onto
the A level Spanish course next year, just in case he turns out to be nothing
more than a pipe dream and you need to rethink your strategic timescales.
People more recently engaged with this aspect of the discussion suggest this
dichotomy (integrative/instrumental) is a bit on the limited side. They
put forward ideas such as social motivation, neurobiological explanations of
motivation, motivation from a process-oriented perspective and task
motivation. So nowadays motivation is seen as more of a dynamic entity,
in a state of constant flux due to a wide range of interrelated factors.
That said, motivation is a good predictor of success in second language
By Debra Page, Masters candidate at the University of Reading
Hi readers. If you’ve not read about me in the Young Interpreters Newsletter, my name is Debra Page. I am conducting research on the Young Interpreter Scheme under the supervision of the Centre for Literacy and Multilingualism at the University of Reading and with Hampshire EMTAS as a collaborative partner. This is the first time the successful scheme will be systematically evaluated since it began 10 years ago. I have worked in research and as an English as a Additional language teacher since graduating with my psychology degree. Now, I am completing my Masters in Language Sciences before starting the PhD. My Masters research dissertation is looking at staff experiences of the Young Interpreter Scheme with a specific focus on motivation for participation in the scheme, views around teaching pupils with EAL and effects of running the scheme on children, staff and schools.
After months of behind the scenes work from the team, a questionnaire has now gone live! The team and I encourage as many staff as possible to complete the questionnaire. This includes people who are running the scheme, who aren’t running the scheme, and staff who work with children with EAL. This anonymous online questionnaire should take around 15 minutes to complete and will allow myself and Hampshire EMTAS to discover what you really think about the scheme, your experiences of participation, and working with children with EAL. Finding out your views in running the scheme (or not) will help EMTAS improve and expand it, plus you will be helping to shape its future.
If you haven’t met me yet, I will be at the Basingstoke Young Interpreters conference on 28th June. If you have any questions about the questionnaire, please email me – firstname.lastname@example.org.
I hope you choose to help by completing the questionnaire. Please spread the word and share the link!
Sarah Coles shares the second instalment of a journal-style account of her reading for the literature review and methodology chapters of her PhD thesis.
Week 3, Autumn 2018
Week three of the PhD experience and this time I dwell on second language acquisition in early childhood and whether or not there is a difference in one’s eventual proficiency in a language due to acquiring it simultaneously or successively in early childhood. Simultaneous bilingualism is where 2 (or more) languages are learned from birth, ie in a home situation where both languages are more or less equal in terms of input and exposure, a child would develop 2 first languages. I am not volunteering to try and explain this to the DfE, who seem thus far only able to comprehend home situations in which children are exposed to just the one language, but maybe some followers of this blog don’t find it such a strange notion. If so, then perhaps they are in the company of researchers who suggest children growing up in this sort of situation proceed through the same developmental phases as would a monolingual child, and they are able to attain native competence in each of their languages. I personally think there are many variables at play in any teaching and learning situation, things like motivation, confidence, opportunity, resilience and the like, and they all play a part in our lifelong learning journeys. I also think the concept of “native competence” is problematic. What do we mean by that term? How are we measuring it? Do we mean just listening and speaking or reading and writing as well? What about the different registers – does – or should - fluency in the language of the streets count for as much as academic English delivered with Received Pronunciation? Who says so? Then I consider the many monolingual speakers of English I have known; they are not all comparable in their competence in English, despite experiencing a similar sort of education as me, many of them over a similar period of time. Thus ‘native competence’ is not a fixed, immutable thing – in an ideal world, you don’t stop developing your first language skills when you meet the ARE for English at the end of Year 5, do you? ‘No’, I hear you chorus, clearly agreeing with me that it’s a moveable feast. So now even the yardstick implied by the term “native competence” is starting to look a bit flimsy and unfit for purpose. Funnily enough, it wasn’t nearly so problematic until I started all this reading.
Moving swiftly on: if, however, two or more languages are acquired successively, a very different picture emerges from the literature. It has been argued that in successive bilingualism, learners exhibit a much larger range of variation over time with respect to the rate of acquisition as well as in terms of the level of grammatical competence which they ultimately attain. In fact it is doubtful, asserts a guy called Meisel writing in 2009, that second language learners are at all capable of reaching native competence and he says the overwhelming majority of successive bilingual learners certainly does not. Controversial or what? And Meisel is not on his own here; there are many people who agree with the “critical period hypothesis” which essentially boils down to the idea that there is an optimal starting age for learning languages beyond which, and no matter how hard you try, you will never become fully proficient (whatever that means). Johnson and Newport (amongst others) say this age is between 4 and 6 years - which makes me feel a bit downhearted, like I have completely missed the bilingual boat here. Curses.
It all makes for a rather depressing prognosis for older EAL learners, those late arrivals for instance, yet we know from other research that those of our EAL learners who’ve had long enough in school in the UK can achieve outcomes at GCSE that are comparable with their English-only peers, and this can only be a Good Thing, opening doors for them as they go through their teens and into adulthood. For next time, I will try to read something more uplifting, though I expect whatever that turns out to be it will raise more questions than it answers. Keep tabs on the journey as it unfolds using the tags below.
Sarah Coles shares the start of her PhD journey with the first two instalments of a journal-style account of her reading for the literature review and methodology chapters of her thesis. She is planning to research the language learning journeys of UK-born EAL learners as they enter Year R but before entering the field, there are books and articles to be read and planning to be done.
Week 2 of Term 1 (2018-19) and the summer has faded in more ways than one, which coincides with an interesting bit of a book I have been reading for my PhD. The book is about Second Language Acquisition and makes the point that most research into this has a focus on learning the new language. While this is of course interesting with many, often competing, views vying for attention in the literature, the authors suggest that language attrition – or ‘forgetting’ – is equally interesting. They say that all our languages form part of a complex, dynamic system in our brains that changes continuously and they put forward a simple rule which states that information we do not regularly retrieve becomes less accessible over time and ultimately sinks beyond our reach. In relation to our languages, these are in a constant state of flux, they argue, depending on the degree of exposure we have to each. Talking to colleagues about this in the EMTAS office, they said they had noticed changes in their own languages over time. Kamaljit talked about how her ability to write in Hindi has decreased due to lack of use, whilst Ulrike and I had both experienced difficulties with word retrieval and with one language affecting the other in different ways. For instance sometimes, because of immersion in Turkish all those years ago, I would respond in Turkish to members of my immediate family who don’t speak the language when I went home for a holiday. They were grateful that this passed fairly rapidly, though I observe my languages have been shuffling around in my mental filing cabinet ever since. Mostly, English sits at the front and comes out first, Turkish is a bit further back but in front of French, pushing French out of the way when I am in France much to the bemusement of the French – the majority of whom don’t speak Turkish either.
Week 3 of term 1
Alongside the day job, I have carried on reading for my PhD studies and my focus this week has been on qualitative research methods. One thing I need to consider carefully is my own impact on the situations I will be researching because even if I am only there to observe, this in itself will influence not only what happens but also how I interpret what I see. Clearly in a classroom situation you cannot see absolutely everything that happens, never mind be able to record it all in handwriting that you can read back afterwards. There will be much that you don’t see at all, and also much that you do see but that you don’t record – which isn’t to say it’s not useful or relevant to the area of research, just that there will be inevitable casualties due to the pragmatic aspects of what you’re able to do as the researcher. Anyway, the long and short of it is that researcher bias is something I will need to be aware of as according to several different authors, you can’t remove it from the equation. Rather, you need to be aware of your point of view, your previous experiences and prior knowledge and how these things colour the way you see and hear and interpret events in order to manage the impact of your own bias on your research. It is interesting to me to consider too how language and cultural differences might impinge on methods like interview, and there is a lot to think about when you are planning to use this as a tool to elicit data from people. You could, for instance, have a set of predetermined questions and you could just ask people those. Or you might find this too interrogative a way of doing an interview which just doesn’t fit with what you are trying to achieve – which in my case is a full, rich picture of people’s lived experiences and views. So I am thinking about a more flexible approach, possibly around doing some mapping of languages, people, communities and the like while people talk, which won’t look much like the sort of interview I mentioned first but will hopefully give me the sorts of data I am looking for. I have yet to read the chapter on coding, so there is a chance I may change my mind about this. Keep tabs on the journey as it unfolds using the tags below.