User blog: Jamie Earnshaw
Anyone in the world
By the Hampshire EMTAS Specialist Teacher Advisors
This last year has been busier than ever for the EMTAS team.
Our Bilingual Assistants (BAs), led by our BA Manager Eva Papathanassiou, have been working tirelessly, remotely throughout the national lockdowns and then, when it became possible, in person, providing support to pupils, families and schools. Much time has been spent by our BAs supporting children and families with accessing online learning.
We have seen an increase in the number of referrals compared to last year and have been busy ensuring that all requests are responded to. The most popular languages referred to us this year have been Nepali, Polish, Romanian, Arabic, Turkish, Portuguese and Cantonese.
Our language phone lines have also been popular. The phone lines are available to support with sharing information with parents/carers, answering any questions they have and helping with home-school communication. Contact details and the list of languages can be found here.
Over with the Traveller team, new this year a series of termly GRT-focused network meetings were held online. These will continue to be online through 2021-22 in order to make them accessible to staff in schools across the county. Like our other network meetings, they are free to attend for Hampshire-maintained schools. To find out when the next ones are, check the Training section of the EMTAS website.
The EMTAS Admin team have continued to offer back-office support, maintaining records, sending out resources and dealing in impressively efficient ways with new referrals that have been flooding in from schools since the end of the last lockdown.
EAL/GRT Excellence Award
We are delighted that over 60 schools have started to work towards their EAL or GRT Excellence Awards this term.
Congratulations to the following schools who have successfully submitted or completed the validation process this year:
Petersfield Infant School
Validated at Gold
Merton Infant School
Validated at Gold
Whiteley Primary School
Validated at Bronze
John Keble C of E Primary and Ampfield C of E Primary Federation
Validated at Silver
Awaiting validation for Bronze
Validated at Bronze
Manor Field Infants
Validated at Silver
St John the Baptist C of E
Validated at Silver
Heritage Honours Award
The EMTAS Heritage Honours Award, launched this academic year, celebrates the achievements of children from BME, EAL and GRT backgrounds at school and within the home/community. Children and young people can be nominated for an award by the school they are currently attending.
More than 65 successful nominations have been made this year. Reasons for nomination variously include success in heritage language examinations, practical and creative use of first language within the school environment, sharing cultural background with peers, acting as an empathetic peer buddy, success in community sporting events and excellent progress in acquiring EAL.
Congratulations to all the children and families involved. Find out more here.
The team has been busy developing new pieces of E-learning this year which will be available from September 2021.
- Supporting children and families from Gypsy, Roma and Traveller (GRT) backgrounds
- Developing culturally inclusive practice in Early Years settings
- The appropriate placement of learners with EAL in groups, sets and streams
The e-learning modules can be accessed on our Moodle here.
Supporting English as an Additional Language (SEAL)
This is a course aimed at Teaching Assistants and it covers key aspects of practice and provision in relation to pupils for whom English is an Additional language. The full course comprises 6 modules which are delivered one a term over two years. There is a new SEAL course starting in October 2021.
For further details, please go to the Training section on the EMTAS website.
Thank you for all the positive feedback we have received about the remote support we have provided in the Guidance Library section of our Moodle. We will continue to add to this next year. Access our Guidance library here.
This year, we have published 20 blogs, written by a range of practitioners, including EMTAS Bilingual Assistants and Specialist Teachers, school-based staff and University students. We look forward to continuing to publish a fortnightly blog next year.
If you would like to contribute, please do get in touch with Astrid Dinneen firstname.lastname@example.org (who would like to say a massive thank you to Jamie Earnshaw for editing the blog so beautifully during her maternity leave).
EMTAS Resources Update
This year, we have been busy adding to our Resource Library. Below, we have listed some of the resources available to loan. You will also find a link to our online catalogue, so you can view all the resources we have available.
Each book has a series of props, made from key characters/events in the story, on lolly sticks (six of each prop), plus six copies of a key phrase that is used throughout the book. This resource can then be used with a group of children, who can enjoy telling the story in their own language, or share in English, using the props, or in many other ways. The resource can be lent out with one dual language version of the book.
Some of the stories we have include:
- Sports Day in the Jungle – Hungarian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish
- The Hungry Caterpillar - Punjabi
- Brown Bear, Brown Bear, what do you see? – Arabic, Albanian, Bengali, Chinese, Portuguese, Somali, Turkish, Urdu, Shona, Hindi, Panjabi
- Farmer Duck – Bengali, Chinese, Malayalam, Turkish, Urdu, Bulgarian, Japanese, Panjabi, Romanian, Hindi, Nepali, Polish, Tagalog, German
- Monkey Puzzle – Brazilian Portuguese
EAL Story sacks
We have in stock a selection of EAL story sacks. They come in stories suitable for KS1. They have the story book, story props, and an audio CD of the story. Plus, they have a DVD with printable resources of activities for children with EAL.
Fiction for older readers
For the later primary and early secondary age (10 – 14 years), we do have many stories that can be enjoyed, in a variety of languages. We also have some of the very popular choices of fiction, such as Harry Potter and Tom Gates, in some languages.
We have a range of GCSE texts available to loan, such as A Christmas Carol, Animal Farm, Macbeth, and Romeo & Juliet, available in different languages including Polish, Portuguese, Bulgarian, Italian and Spanish. There are direct translations, thesaurus versions, graphic versions and GCSE notes.
We have a large range of exam dictionaries, which are word to word only and do not have a definition or what the word means.
New books for older readers with low reading ages
We now have a range of reading books available, primarily aimed at secondary school aged students who have low reading ages but many are also suitable for upper primary school aged pupils too. They have been written specifically with older readers in mind and so the content has been chosen to interest this age group, ensuring that the readers do not feel that the books are ‘babyish’ even though the text itself may be relatively simple.
The reading ages of the books range from approximately 5-6 years old to around 9-10 years old. They have been divided into nine groups so that books with similar reading ages can be easily identified. Books from a particular colour band for an individual student can be borrowed, matched to their reading level, then, as the student’s reading skills improve, a book from the next colour band up could be borrowed as their reading skills improve.
These books would be suitable for older new arrivals who need support to develop their reading skills in English and for whom reading books aimed at younger readers would not be suitable. They would also be appropriate for older students with EAL who also have SEND or for older pupils from Traveller backgrounds who are still developing their reading skills.
A word of warning about using these books with UASC and refugees – there are some titles within this group of books that are not suitable for use with UASC or refugees due to either the genre, content or illustrations. This is because these children and young people may have experienced trauma either in their country of origin or during their journey to the UK and some of the books may remind them of this.
EMTAS Library Catalogue
The EMTAS Library Catalogue can be found on our website here. Use the search box at the very top right-hand side of the screen to search for resources in a particular language. You can then email our Resources Manager, Julie Yates, who will arrange for the resources to be sent out via the courier.
Contact Julie Yates at email@example.com
At the end of this term, we will be bidding farewell to a number of colleagues.
Chris Pim, who retires at the end of the summer term, has been a member of the EMTAS Specialist Teacher Advisor team for many years. Schools in Fareham and Gosport will know him particularly well as he’s been their District teacher and has provided ad hoc advice and support as well as network meetings and other training opportunities. Until handing over to Lynne Chinnery in September 2020, Chris was also often to be found in schools in Havant and Waterlooville performing a similar role.
Chris’s particular interest has been in the use of ICTs and he leaves a fantastic legacy in this area. His project on the use of immersive gaming as a driver for writing was exemplary EAL practice in the classroom. He’s been instrumental in conceiving of and developing the EMTAS EAL e-learning available to schools across the county as part of the SLA. The EMTAS Moodle, the blog, the videoscribes and the app ‘Big Ideas’ were other contributions made by Chris to the resources available to staff in schools. He led on the project that looked at Hampshrie’s Fijian communities, resulting in a dual language book about Rugby being produced, along with two new Fijian/English versions of titles in the Mantra collection of dual language books. We also have Chris to thank for the new Heritage Honours Award, the subject of a recent blog from Henry Cort. All at EMTAS will miss him greatly.
On the Bilingual Assistant team, we say goodbye to Cintia, who has been working with our Portuguese speaking children and families, and Marianne, who has been supporting our French referrals. We wish them the best of luck in their new ventures.
We extend a warm welcome back Astrid Dinneen, who returned in July following maternity leave. Astrid will be back working with schools in Basingstoke & Deane, along with overseeing the blog and the Young Interpreter Scheme, and much more!
As a result of the staff changes to the teacher team, there will be some changes to the geographical areas the Specialist teacher team will be covering from September. Helen Smith has spent the last year supporting schools in Basingstoke and Deane but, from September, Astrid will be resuming her work in this area. Instead, Helen will be supporting schools in Test Valley. As we bid farewell to Chris Pim, Jamie Earnshaw will be taking the lead in Fareham and Gosport.
We also welcome Abi Guler to our Bilingual Assistant team. He will be working with our Turkish families.
We have some exciting projects up our sleeves for 2020-21!
After having to be postponed on two occasions, we are very much looking forward to our EMTAS Conference, which is to be held on Friday 15th October.
We will be continuing to hold our termly network meetings. Check the Training section of the EMTAS website for dates and to see what these sessions will cover.
Following the support we provided to students completing a Heritage Language GCSE this academic year, we look forward to sharing the results in September. We will also be getting ready to support students with Heritage Language GCSEs in the autumn and again next summer. We will keep you posted with news of the packages of support we will be offering.
Have a great summer and we look forward to seeing you all next term!
More news coming soon...
Visit the Hampshire EMTAS website
[ Modified: Wednesday, 21 July 2021, 4:51 PM ]
Anyone in the world
In this response to Astrid Dinneen’s letter style blog published here in February, bilingual baby daughter Elise shares her experiences of being raised in two languages. Bonus material – find Elise’s top resources in her post scriptum.
I really wanted to write to you in response
to your letter to me where you discussed your first steps as a bilingual mum.
I’ve definitely noticed you and Daddy don’t
always speak to me and others in the same language. From what I’ve observed Daddy
always speaks in English and when you and I are alone you speak to me in
French. When Daddy is around you speak in English or sometimes a mixture of
both French and English. When we leave the house you continue to speak to me in
French but then speak in English with most people we bump into or meet - mind
you sometimes it’s hard to make out what language you’re speaking when you wear
a mask that covers your mouth. You do speak French with other people than me
I’ve noticed. For example, you have regular conversations with Mamie* over
WhatsApp. I’ve also heard you speak French with a couple of mums we met through
our baby group. As for neighbours, friends and family – they stood in the front
garden and waved through the window but I’m sure you and Daddy both spoke to them in English. I wonder if
we’ll ever have French-speaking visitors one day and if they’ll be allowed to
come in and play with me.
One mum asked how I was coping with both my
languages. I suppose it might all sound confusing to some but it’s in fact all
normal to me. I’ve never known life in one language only and I see you’re
constantly navigating between both French and English so it must be quite
normal for you too. Is this why you frowned when you completed this year’s
census? ‘What is your main language?’ they asked. ‘This is the language you use
most naturally. For example it could be the language you use at home' they
explained. The choices were ‘English’ or ‘Other’. You and I don’t have a main single
language, do we? From what I’ve gathered it’s perfectly possible for someone to
use more than one language naturally depending on who they speak to, where and
for what purpose. If I grow up to become a statistician one day, I’ll suggest
the survey allows you to check both English and Other.
Unlike the census, I sense people around us
recognise both our main languages as being equally important. For example in
the beginning Daddy didn’t use any French but I’m increasingly noticing his
attempts to use words and phrases linked to our routine and he knows a
surprisingly wide range of animal names including the word for my seahorse bath
toy (hippocampe). I guess repetition and active listening are helping babies and
grownups alike. Some mums also show an interest and say hello to me in French.
Mamie is learning English in her spare time and my cousins are learning French
at school. Your friend from work also lent us French board books from the
resources centre at EMTAS after she read your letter to me. This all makes me
feel very good because it shows me that both my languages are highly valued by my
important people as well as by other, friendly people. It would mean a lot to
me if everyone around me continued to be so supportive because I think it will
help me feel confident to be a bilingual baby.
Lately I heard you talk about returning to
work and going to nursery. I have a feeling I’ll be the one going to nursery
and you’ll be the one going to work, meaning we’ll probably no longer be spending
all of our time together. As I write this letter, we haven’t yet been allowed
to visit the nursery or meet anyone in person because of the virus so I’ve no
idea if my bilingual experience will continue when you and I are apart. If
everyone at nursery speaks English all the time like I suspect they will, how
will this impact my language
development in French? Might it mean that English will end up being my ‘main
language' after all, due to reduced input in French? Is there any way you could
spend time with me during the week so I don’t have to wait for evenings and
weekends to hear you speak French?
Anyway, I’m off to listen to my bilingual playlist
of nursery rhymes you and Daddy have put together for me. I love how all the
animals get into mischief no matter what language you sing!
Astrid carefully considered Elise’s compelling
case and will return to work at the beginning of July for four days a week –
Wednesday being her day off.
We look forward to welcoming Astrid back on Thursday, 8th July.
PS: Elise’s top resources
In no particular order:
@minibilingue on Twitter – Conversations avec my bilingual son - love these snapshots of a bilingual little boy translanguaging in French and English. An example: ‘Pousse ta chaise away s’il te plaît !’
Crisfield, E (2021) Bilingual families,
A Practical Language Planning Guide Multilingual Matters, Bristol – a handy
book for mums and dads to consider their babies’ language goals and how to
KIDIDOC (2011) Mon imagier de la ferme NATHAN,
Paris – a book where I learnt French ducks go ‘coin coin' whereas English ducks
go ‘quack quack'. What a world!
Donaldson, J & Scheffler, A (2015) Rabbit’s
nap Macmillan, London – an epic story I equally enjoy when my Daddy reads it
in English and when Maman retells it in French. Ce lapin est fatigué.
Amazon Music – 80 comptines pour enfants
et bébés – a playlist which showed me some animal names are conveniently the
same in both French and English, just pronounced differently e.g. elephant,
Gründ (2019) Mes premières chansons du
Nord Éditions Gründ, Paris – an interactive book of songs from Northern France,
a region very dear to my French family by the sound of things even though they
live in the Pyrénées. Could it be that your sense of identity and belonging is more
a regional than a national notion? Something to explore in another blog if I’m
allowed to hijack it again in the future!
[ Modified: Wednesday, 7 July 2021, 11:22 AM ]
Anyone in the world
In this blog, Cristina Mitchell, Romanian-speaking Bilingual Assistant at Hampshire EMTAS, reflects on how technology has evolved and the positive impact it has had on her recent work with schools during the Covid-19 pandemic.
What do you think your children would say if
you were to tell them that you did not use any electronic devices in your childhood?
They may laugh, they may feel sorry for you or they may say you lived in
ancient times. It is hard to believe nowadays that it was possible to live that
way. But it is real that we lived very different times. Some may argue life was
good and some may not understand how someone can live without a phone or a
tablet. It is for each of us to choose and decide how the technology has helped
us in life. Has the use of technology made your life easier and more
complicated at the same time? Have you got concerns that our children, who are
growing up with technology, will become tech-savvy or more robots than humans?
It is human nature to worry and look at the negatives, but I like to look at technology
as incredibly helpful in my life journey.
I grew up in a world of books, playing
outdoors, practising sports and talking to people face to face. Until I was 14,
we had only watched TV for 10 minutes on Saturdays (Tom and Jerry cartoons), as
under communism, my home country, Romania, would only broadcast 2 hours a day (mostly
politics). I was 14 when my father showed me a computer in his office and
allowed me to play a computer game with bricks. It was not until my first year
of university when I first used a computer for learning. Mobile phones appeared
in my life after I graduated from university. Until then, we used to write
letters to communicate with people who were not local, telegrams for something
urgent, announcements in newspapers and landline phone calls and fax machines.
After I graduated from university, I
started using the internet as a learning tool and to speed up and widen my
communication. When I moved to the USA, I started using Yahoo messenger to keep
in touch with my family back in Europe.
The impact of technology on my support
Due to the pandemic, the use of technology
to support my work as a Bilingual Assistant (BA) has increased dramatically
over the last year. The BA team were in
the situation where we had to find ways and solutions to transfer the support
offered to schools and children in a non-face to face approach, which we had
never done before. Technology and online platforms have become more relevant
Moving to online support has been an
interesting change for me as I love technology and I am always happy to explore
innovative ways to support children. However, delivering online sessions is not
for everyone. Some can stumble in using technology or can become overwhelmed by
the multitude of functions. My approach has been to be patient with technology
and explore as much as I can to see what it can offer and how this can have a
positive impact on our support for children in schools.
In my day-to-day role, I have delivered
support sessions using Zoom and MS Teams. I soon started enjoying that I can
share the activities, documents and dictionaries easily and that the support
sessions can become highly interactive, using some other functions, such as whiteboard
and drawing in different programmes and video and audio sharing.
In normal times, I used to work with
children on creating Cultural Presentations, which we would then co-deliver to the class. With the help of technology, the
lockdown did not stop me from doing this. Using Zoom or Teams, I was able
to help children prepare the presentation and then we were able to co-deliver
the presentation, using one of the online platforms. The PowerPoint
presentations delivered on Zoom were very interactive and highly successful. Indeed,
this approach can even work better for some children with EAL, who are shy to
speak in front of the class, but can gain confidence if they deliver it online.
In one situation, a year 3 pupil and I were sitting together in a room adjacent
to the classroom. Her classmates could see us through the window and could wave
to us. Sharing videos and songs was also possible. Sometimes, the WiFi
connection or the phone signal in school (if using 3G or 4G) can become a
problem and the delivery can suffer because of that, but these are minor issues.
There are many ups and downs of using
technology, but to me this was a fantastic solution for continuing our support
during lockdown and, indeed, into the future. I’ve certainly learnt that there
is more good in technology than bad!
Find out more about the support available from our team of Bilingual Assistants on our website here.
[ Modified: Friday, 2 July 2021, 10:32 AM ]
Anyone in the world
This blog, written by Sallie Connochie at Henry Cort Community College, celebrates the first ever winner of the Hampshire EMTAS Heritage Honours Award.
Moving to another country, speaking a new language and learning to live in another culture always seems so daunting. At The Henry Cort Community College we are always proud of the way our EAL (English as an Additional Language) students settle in and achieve success during their time with us but one student, Melania, has surpassed all our expectations and been awarded the first ever Heritage Honours Award.
This award, an initiative of the Hampshire Ethnic Minority and Traveller Achievement Service (EMTAS), is designed to celebrate the significant linguistic, cultural and religious achievements of children and young people that, for whatever reason, are not ordinarily recognised by schools. These achievements may have happened during the school day but equally may have occurred within the wider community, outside of schools’ normal working hours.
During her short time here, Melania has not only achieved a grade 9 in her Russian GCSE and a grade 6 in her Citizenship exam, but has also supported EMTAS with promoting their online learning programme, provided mentoring support for her peers and guided the EAL provision at The Henry Cort Community College.
Chris Pim, EMTAS District Co-ordinator for the area, congratulated Melania for her achievements and for being the first ever recipient of this award. Chris presented Melania with her certificate and engraved pens.
Ms Cubbage, Principal, said: “I am extremely proud of Melania, she is a model student who has strived hard, not only with her own studies but has willingly given support to others. She thoroughly deserves this award, and I’m delighted that she is the inaugural winner.”
Melania has even been featured in an article in The News. Read the article here.
Congratulations to Melania on her achievement!
This article first featured on the Henry Cort Community College website.
For more information about the Heritage Honours Award, see our Moodle page.
Please note, nominations for the Heritage Honours Award close this year on Friday 25th June.
[ Modified: Friday, 25 June 2021, 4:18 PM ]
Anyone in the world
In this blog, Chris Pim, Hampshire EMTAS Specialist Teacher Advisor, explores how technology can be used to support learners of EAL.
Technology, when used appropriately, can enhance any pupil’s learning experience. However, technological solutions have been shown to have relatively small effect sizes in many circumstances (Hattie 2017); when used in the wrong situation, technology may even interfere with learning. It is apparent that effective use of technology is “dependent on context and predicated on the notion that what works in one context may not be entirely replicable in another” (Pim, 2013). This is especially true where practitioners have the additional consideration of matching provision to the proficiency in English of their target EAL pupils.
the perspective of learning EAL, since acquisition of English should not be the
totality of a pupil’s learning journey, technology just used to ‘teach English’, particularly where it supplants quality mainstream provision,
is best avoided. Instead, the power of technology lies in the potential for
enhancing pupils’ wider learning; enhancing curriculum access, utilising proficiency in heritage
languages, providing flexible opportunities for demonstrating learning and
supporting the development of English across the curriculum.
technology to provide pupils with greater access to the curriculum is an
obvious starting point. In order to make learning more explicit for EAL
learners, to make the messages more abundant (Gibbons 2008), practitioners need
to infuse their lessons with multimedia. Images, infographics, videos,
podcasts, animations all enhance meaning and are essential to overcome the
additional linguistic and cultural challenges EAL learners experience, whether
UK born or recently arrived from abroad.
translation tools, either for ad-hoc communication or more academic purposes,
is another useful strategy. These tools have become extremely powerful,
although they still have their limitations (Pim, 2018). There are many
solutions available – these range between dedicated digital devices like ECTACO products, through
text-based online translation tools, to apps like SayHi that use voice
recognition and the power of neural networking to provide instant translations,
read aloud in authentic, synthesised speech. The camera on a portable device
can be used through Google Translate to render real-time on-screen
translation as well. Whilst not good enough for formal translation, these tools
are genuinely useful for two-way conversations, mediated by both parties. With
care, they can be used by practitioners to prepare dual-language glossaries and
to communicate simple ideas in text. Pupils literate in first language, with
guidance, will find them immensely useful to facilitate access to the
curriculum and even as a means of providing support with translating their
writing from first language into English.
are many digital resources available to support pupils’ maintenance and development of heritage languages.
Companies like Mantra Lingua have had a long association with the
EAL field through their audio-enabled, multilanguage books and learning charts.
Many schools will already be aware of Mantra’s TalkingPEN technology which provides a natural
link between touch, print and sound to bring interactive learning to the user.
Their Kitabu library is also an efficient delivery platform for their
bilingual e-books. There are plenty of free e-books available in different
languages on the web, but as always with online materials, their provenance
will need to be checked. The International Children’s Digital Library is an excellent source of
free texts that can be filtered in several different ways e.g. by age category
The importance of developing listening and speaking skills should not be underestimated, whether children are at an early stage of learning EAL or more advanced learners. EAL learners will benefit from structured approaches to develop such skills in English, building on practitioners’ understanding that children are not blank slates and carry relevant skills from their own heritage languages (Coles, Flynn & Pim n.d.).
is a perfect opportunity for all children, whether learning EAL or not, to
practise their oral skills for authentic purposes; technology can both
facilitate the process as well as enable recording and playback. Children can
use first language, or a combination of languages alongside English. Using
tablet devices and an app like Puppet Pals HD, pupils can work
independently - or collaboratively - to create digital stories from
backgrounds, moving characters and a recorded narration that is eventually
bound up into a movie clip. Software like Crazy Talk, Morfo and Voki
allow shy children to develop oral confidence by enabling them to make a
private recording and then attach it to an animated ‘avatar’ such as their
face, an animal or even an inanimate object.
can also help pupils to create and self-publish stories with digital elements. Book
Creator, available on most platforms, enables a user to produce e-books
from text, drawings, images, audio and video. Pupils can be encouraged to write
independently or collaboratively, using Storybird. This free online
tool, accessible from school or home, provides glorious imagery to stimulate
creative writing in any language. Mantra Lingua offers another solution
in the form of recordable sticky labels, TalkingPENs and a range of software for
producing audio-enabled stories.
ability to record and playback speech allows children to practise
pronunciation, rehearse vocabulary and play around with chunks of language in
preparation for further tasks. There are numerous portable solutions around (Talking
Products and TTS-Group) such as talking tins, pegs, cards and photo
albums. The latter devices are especially useful for combining text, imagery
and artefacts with recorded speech as a talk-for-writing approach.
link between understanding text and wider educational attainment has resonance
for learning EAL, since pupils’ reading skills are reportedly on average a year behind monolingual peers
(Smith 2016). Whatever approaches schools take to address this discrepancy,
practitioners need to bear in mind that learning to read is just one element
woven into a rich tapestry that results in a pupil’s lifelong passion for reading. It is important that
teaching builds upon pupils’ existing reading proficiencies in other languages, that practitioners use
age-appropriate texts and capitalise on pupils’ interests through presentation
of a diverse mix of texts.
are some genuinely useful resources and technologies for enabling pupils to
access texts which might ordinarily be beyond them. It is worth looking online
for translated and abridged versions of typical class and course readers. Many
book schemes provide texts with an audio CD such as Oxford and Cambridge graded
readers. Providing an audio accompaniment for an associated text like
this is a particularly useful technique. E-books offer another option,
although practitioners should bear in mind that some pupils may not
particularly like them, rather preferring to read an actual book. However,
along with high quality audio, e-books do provide additional features such as
contextualised glossaries. Print can be read aloud from paper-based sources
through OCR scanning technology using a device like C-Pen; different
versions of C-Pen offer additional functionality such as in-built
dictionaries and translation capability. Digital text can easily be read
aloud from the screen on computers and mobile devices using integrated
text-to-speech software. It’s also possible to look up word meanings and translation equivalents
directly using online resources that interface with a user’s digital reader of choice. Finally, it is worth
considering how to ensure that online texts are as accessible as possible to
emergent readers; for example, finding appropriate sources that present
information simply. There are websites like Kidrex, which assist web-safe
refined searching, that do exactly that. Also consider use of Simple English
Wikipedia for older learners.
well established that children learning EAL need opportunities for explicit teaching
and learning of new vocabulary across the curriculum (DfES 2006). Typically,
pupils learning EAL have smaller vocabularies in English compared with non-EAL
peers, a factor that has been shown, for example, to be an important predictor
of reading comprehension Murphy (2015). There are numerous ICT-based tools
available for reinforcing knowledge of vocabulary (in all its forms).
Dual-language glossaries, supported visually, are easy to create using Widgit,
something that may be useful to L1 literate pupils, as well as their parents. Quiz-based
vocabularies can be created and/or sourced online from pre-built versions, via Quizlet.
Plickers is a free polling tool suitable for whole class vocabulary
building activities. Other games can be made using tools like Osric’s Bingo
Card Generator as well as a wide variety of word-definition matching activities using Formulator
Word clustering tools like WordArt.com help learners focus on topic
words, as well as encouraging inference around the text-type and genre the
words have been drawn from.
One of the biggest challenges for EAL learners is to
convert their thinking and talking into writing. Some children will be ready
for sustained free writing, whilst others may be limited to composing smaller
chunks of text within digital scaffolds. They may choose to write in English,
first language or a combination. It is worth mentioning that computers and
mobile devices need to be set up specifically to enable children to interface
voice and keyboard input to search, translate and write digitally in a
preferred language other than English.
Emergent writers benefit from technologies that enable
them to convey their ideas through multimedia elements and snippets of text,
rather than full prose. Cartoon makers like Comic Life provide a
framework in which to drop imagery, either from a device’s camera or an
external file, alongside the use of text holding areas like speech bubbles and
legends. An app like iMovie can be used across the curriculum to help
pupils demonstrate learning in creative ways. Within iMovie, the Trailer
feature offers different storyboard templates across a range of genres,
encouraging pupils to edit default text with their own short, snappy version to
accompany the visuals. Adobe Spark Video is another tool for
producing annotated movies. This app allows a user to record an audio narration
and build up a storyboard using copyright-free imagery, but interestingly, once
again, deliberately constrains writing to short sentences.
There are many digital writing tools available for
more cohesive writers. These take the form of dedicated supportive word
processors such as Book Creator and Clicker Docs as well as plugin
software keyboards like Texthelp’s read&write and Grammarly. Traditional
supports in digital writing tools like spelling and grammar checks will of
course be useful, but only when children are explicitly taught the conventions
of red and green underlining. Integrated thesauri will also help those pupils
with a strong enough lexical knowledge to make sensible choices between
synonyms. Newer features like predictive text assist pupils with word choice,
both within and between words. They can also hear back what they have written
via text-to-speech synthesis, a feature which can help some users spot their
errors more easily. A user can also shortcut typing via the speech-to-text
listening capability of the operating system; an easy way for pupils who are not
confident in their use of keyboards to render digital text through natural
speech. Clicker Docs has an additional feature where topic word banks
can be imported from online repositories, enabling easy access to
context-related subject glossaries.
To conclude, it is worth considering what networking
tools are available for busy practitioners to keep up to date and access
additional guidance from the wider community of EAL professionals. One idea is
to register for the EAL-Bilingual Google group. Following organisations
and professionals on Twitter and tweeting around the #EAL hashtag is
another great idea. Curating apps like Pinterest and Pearltrees
offer a cornucopia of relevant content when searched for relevant terms such as
a ‘EAL’ and ‘ELL’. Finally, subscribing to relevant blogs is a useful way to
keep up to date with current thinking.
This blog first appeared in the EAL Journal, Spring 2020.
Coles S., Flynn, N. & Pim,
C. EAL MESHGuide. Accessed 2.1.20
Department for Education and
Skills (DfES) (2006) Excellence and Enjoyment: learning and teaching for
bilingual children in the primary years. Unit 2 Creating the learning
culture: making it work in the classroom. London DfES.
Gibbons, P. (2008). Challenging
pedagogies: More than just good practice? NALDIC Quarterly, 6(2), 4-14.
Hattie, J. (2017). Backup of Hattie’s Ranking list
of 256 Influences And Effect Sizes Related To Student Achievement
Murphy, V. (2015) Assessing
vocabulary knowledge in learners with EAL: What’s in a word?
Pim, C. (2013) Emerging technologies, emerging minds:
digital innovations within the primary sector. In G. Motteram (Ed.), Innovations
in learning technologies for English language learning (pp. 17-42). London. British Council.
C. (2018, June 12). Aren’t digital translation tools only useful for keywords? [Blog post].
Retrieved from: https://emtas.hias.hants.gov.uk/blog/index.php?entryid=18
N. (2016, September 26). Reading comprehension is the key to accessing the
curriculum. [Blog post]. Retrieved from: https://naldic.org.uk/httpsealjournal-org20160927reading-comprehension-is-the-key-to-accessing-the-curriculum
EAL-Bilingual Google group - https://groups.google.com/forum/#!forum/eal-bilingual
related Blogs: https://naldic.org.uk/professional-learning-cpd/links/blogs-news-resources
Mantra Lingua - https://uk.mantralingua.com
Talking Products - https://www.talkingproducts.com/educational-resources.html
Scanning Pens - http://www.dictionarypen.com
The International Children’s Digital Library - http://en.childrenslibrary.org
Formulator Tarsia - http://www.mmlsoft.com/index.php/products/tarsia
Osric’s Bingo card Generator - https://osric.com/bingo-card-generator
Plickers - https://get.plickers.com
WordArt.com - https://wordart.com/
Crazy Talk - https://www.reallusion.com/crazytalk
Voki - https://www.voki.com
Comic Life - https://plasq.com
Storybird - https://storybird.com
Grammarly - https://www.grammarly.com
Book Creator - https://bookcreator.com
Read&Write - https://www.texthelp.com/en-gb/products/read-write
[ Modified: Wednesday, 19 May 2021, 3:22 PM ]
Anyone in the world
In this blog, Lauren Atkins, EAL Champion at St Peter’s Catholic Primary in Waterlooville, writes about her experience working towards and achieving the Bronze EAL Excellence Award.
Back in May 2020, thick into Lockdown, even before Years R, 1 and 6 returned or ‘live’ teaching was compulsory, I sat at my desk at home, waiting nervously to join a Zoom call. The accumulation of 8 months of hard work had come to this; a validation meeting which I had to join via my mobile, with two people (one of whom I hadn’t met), under the constant concern that one or both of my children would make an entrance at some point with something inappropriate to say. Thankfully, this moment – before the meeting started – was the scariest, most problematic of the entire journey to achieving the EMTAS EAL Excellence Award at Bronze level! The rest was, thankfully, incredibly straight-forward.
I assumed the role of EAL Champion in the September after
completing my NQT year. I’d always had an interest in everything that would
fall under the inclusion agenda; anything which could help to identify and
overcome the barriers some children face when it comes to their learning. And
so I was thrilled to relieve my SENDCo of the responsibility and to have the
opportunity to really make a difference to many children - many, many children
in fact, as our school, St Peter’s Catholic Primary in Waterlooville, has the highest
percentage of pupils speaking English as an Additional Language in the area.
Of everything handed over to me by the SENDCo, hands down
the most valuable piece of information was the email address of the EMTAS
Specialist Teacher Advisor for our area - in my case, Chris Pim. After our very
first meeting, I was set up to be able to access the EMTAS Moodle, I had a
clear view of what the EAL Excellence Awards were, what would contribute to
‘evidence’ and how to record it.
I was also given access to the EMTAS e-learning. My first
stop was the ‘Role of the EALCo’ training and it was an absolute nerve-saver!
In particular, the action planning section of the training left me feeling
clear (not only on the responsibilities of the role but how to be successful),
in control and with an easy-to-follow, albeit reasonably sizeable list of
things to do – exportable as a PDF nonetheless!
I’m definitely a scribble on a paper-copy kind of person and
the EAL Excellence Award Criteria Reference Sheet became my new best friend,
annotated with what we were already achieving, what we could do to achieve
another or who I would need to meet with (usually the Head Teacher or the
Business Manager) in order to clarify.
Throughout this, I should say, that I was lucky in that I
had a portion of my PPA time every other week dedicated to all things EAL as
well as release time once a half term. I appreciate that I was more fortunate
than most in terms of dedicated time.
Along the journey, I dipped in and out of various training
modules as I needed them. I wouldn’t always complete them in one go but found
it useful to revisit and complete them when it suited. For instance, before
typing up a Hints and Tips Sheet for distributing to Class Teachers, I
completed the Teaching and Learning training. The EAL:SEND training I completed
with a specific child in mind, both to help me internalise things but also to
provide meaningful guidance to a real-life conundrum.
Anyway, I’m very pleased to say that my school is now working officially at Bronze level, on our way to Silver. In addition, I am thoroughly enjoying developing an area of expertise and raising the profile of EAL in our school community. Long may the benefits of the EAL Excellence Awards be felt!
Congratulations to Lauren and St Peter’s Catholic Primary for achieving the Bronze Award!
For more information about the EMTAS EAL Excellence Award, please see this page on our Moodle.
For more information about our e-learning modules, please see this page on our Moodle.
[ Modified: Monday, 10 May 2021, 11:19 AM ]
Anyone in the world
In this blog, four reviewers on initial teacher training pathways at the University of Chichester provide feedback on the Hampshire EMTAS 'Big Ideas' App. The app is designed to offer a snapshot of all the significant issues related to working with learners of EAL and their families, with links and suggestions for further reading. The app also gives users the opportunity to produce an action point list which can be printed or copied for further editing.
Big Ideas in EAL is an app designed to be used in schools containing a huge amount of information in one, easy to use area. The simplicity of the design and clear layout belies the huge breadth and depth of information held within. It is easily accessible and the process of finding relevant information and ideas within each section is straightforward.
We felt overwhelmingly that this
is an excellent resource for all school staff but especially NQTs and RQTs. For
new teachers, the Teaching and Assessment and the Strategies and Resources
sections have particularly valuable links that will be useful when thinking
about lack of experience when working with children with EAL. The section on
setting targets is also extremely useful, particularly with the links provided.
This app would also benefit anybody in the teaching profession, especially
those with little experience of teaching children with EAL, for example in a
small village school, who may suddenly find themselves in a position where they
have to. It would also benefit TEFL teachers.
The strategies and resources
section would be ideal for lesson planning and teaching and we found the
pedagogy section is especially useful: clear and concise, it does not assume
any knowledge but is not patronizing either. The links to other pages and
embedded documents are an excellent resource and save so much time. It’s great
that you can make a list and then easily print it off, giving it to a TA
perhaps. It is useful that you can save ideas for later (with the lightbulb)
and print certain sections. We particularly liked the links that were in the
cultural factors section, such as the TEACHING CULTURALY DIVERSE STUDENTS:
RECOMMENDATIONS FOR TEACHERS which gave useful information how as a teacher you
could provide an inclusive environment for children with EAL.
We thought it was important that
wider school life and understanding has been brought into the EAL training –
e.g. safeguarding / learning environment / pedagogy / SEND and EAL – and that,
in particularly the safeguarding/SEND sections, there are other things to think
about which may not occur to some at first, e.g. other things on top of EAL to
be aware of. This was really valuable. It might be useful to have a section
with quotes from children with EAL as to what they find/found most helpful in
schools, what they enjoy/ed or benefit/ed most from. Their point of view may
vary per child, but it would be interesting to have examples.
We liked that the homepage is
colour-coded (e.g. red for strategies and resources / yellow for teaching and
learning) as it makes it much clearer when navigating your way around the
information. A couple of us found the white text on a black background a little
hard to read and wondered if black on white would be visually more inclusive,
or perhaps using warmer colours like turquoises and purples for the background
or font. Using a big arrow pointing left to indicate "go back" rather
than the words would be simpler, and the writing in the app in general would benefit
from being a bit bigger as it is quite hard to read on a mobile phone screen. The
symbols depicting each help section, e.g. links (spider diagram), ideas
(lightbulb), print (printer!) are clear and these quick representations lighten
the mental load when you are looking for something in a hurry. The hand-drawn
illustrations are a nice personal touch.
We all liked the periodic table
idea but did wonder about its relevance to EAL. However, it does provide a
clear layout and we liked the coherence of the overall scheme. For example, when
you click on a link e.g. Cd for Cultural Diversity, the same colour is used for
the border, as well as the symbol ‘Cd’ and the full title, which ties together
Roe (University of Chichester Academy Trust, School Direct)
Southey (University of Chichester Academy Trust,
Sarah Green (The Bay, School Direct)
Alexandra Foster (Bishop Luffa, School Direct)
Many thanks to the trainee teachers for the feedback on the app. Watch this space for updates!
For more information about the Big Ideas App, and to access it, please visit the EMTAS Moodle
[ Modified: Wednesday, 21 April 2021, 10:45 AM ]
Anyone in the world
In Diary of an EAL Mum, Eva Molea shares the ups and downs of her experience bringing up her daughter, Alice, in the UK. In the latest instalment, at the end of Lockdown 3, Eva reflects on Alice’s first 6 months in secondary school.
Last time I delighted you - my affectionate readers - with my comments on Alice’s education, we had just started Year 7 and barely managed to get through all the set-up steps needed for Alice to be a well-functioning secondary school student. Let’s recap some key points:
hunt: by the end of September, we had all the right bits and pieces, and Alice
was a pro at doing her tie. We had seen some additions to the full array, like the embroidered
cardi (that Alice had never worn because it was too uncomfortable under the school blazer),
a V neck navy sleeveless jumper (that Alice had worn only once because she was afraid of being
laughed at by other children) and different styles of hats, scarves and gloves
to brave the morning chill. Obviously, during lockdown, she had a growth spurt,
so we have been on a trousers-hunt again. On most websites, her size was sold
out, but I managed to get a pair from the school second-hand uniform shop. That
is a good starting point to get spares or items needed for a short time (and
short it will be this time, as Easter holidays are just a few days away), and
it supports the school finances!
September, I had drunk many cups of tea to get all my apps up and running, and
I am proud to say that I was on top of everything. Since the beginning of
Lockdown 3, camomile has become a permanent fixture in our cupboard. More than
once we had issues with logging on to the learning platform or getting into the Zoom
lessons. Nothing that a bit (= a lot) of perseverance and a phone call to the school could not
fix. The school has been very understanding, and the Reception Ladies should
get a bonus for their unlimited patience. When things were getting too slow for
the three of us to be able to work at home, my husband agreed on a WiFi upgrade
(the broadband market offers many solutions, it only requires a little time to
look at them), which helped a lot. To ease the traffic on the band, sometimes I
still had to tether from my mobile phone or, even better, stop working for a
couple of hours and read a book instead. Which was a treat! (One of the
advantages of working part-time!)
Besides the normal challenges that any newbie secondary school
children would have faced, lockdown has put some more hurdles on our path. But
every cloud has a silver lining and there are some positive outcomes as well. I
have asked Alice to give her views on a few points:
Alice: During lockdown, having my own laptop has been great because we
all needed a device to work on. The WiFi has been a bit up and down, but since
the upgrade we have been fine. I have learnt how to use different conferencing
software, like Zoom, and have improved my presentation skills with PowerPoint.
Now I know how to scan and print from my phone or laptop and I have found some
nice apps that allow me to draw on my tablet.
Eva: Alice has become very independent with the use of technology, and this
is a life skill that will always be handy. Devices have eventually evolved from portable TVs to
multipurpose objects: from attending her lessons to dancing, and from chatting with
her bunch of friends to online gaming. Alice has improved her ability to use
the online bilingual dictionary and thesaurus (we use wordreference.com, which
comes also as an app), to research online and to check reliable websites (we
have used many of the free resources for distance learning available on the EMTAS moodle). We have discussed online safety and
I have reviewed my parental controls on all her devices. Without being too
intrusive, I have regularly asked her what she is doing online and who she is
playing with. So far, everything seems to be under control. In case you need
guidance, here is the EMTAS booklet on safeguarding available in different languages.
Alice: Before lockdown, the amount of homework was just right, but
sometimes I struggled to find it because it was not always listed on the
homework platform. During lockdown, we have had hardly any homework, apart from
Science, which was always posted there. I enjoy doing projects, like the
maracas I made for Mum in D&T. I find it easier to complete homework which can
be printed out and done on paper or which involves some creativity.
Eva: Homework is still a mystery to me. Coming from a different schooling
system, I expected that from Year 7 students would consistently get homework
for every subject, but I have not seen this happen yet, especially during
lockdown. When it is time for
the daily homework, my life – and I am sure I can speak for most parents
– would become much easier if all homework were to be consistently listed on
the homework platform, and that no homework was marked optional as this label
usually leads to useless arguments always ending with a grumpy child.
Alice: Probably, we have had a lot of screen time, especially during self-isolation
and lockdown, but our generation spends a lot of time in front of a screen
Eva: To be honest, during lockdown I found it very hard to get the right
balance of screen time, especially when everything was taking place online.
Looking at the parental controls, we have noticed that some weeks Alice has
been on her laptop for over 40 hours (more than a full-time employee), which
included schoolwork, extra-curricular activities, chatting with friends and
watching movies. In these peculiar times, as long as she respected the rules
that we had given her, it was fine by me – but a bit less by my husband, who
would send me to the front to fight the perennial battle on screen time. Why do
I always have to play the mean one?
Alice: At school I really enjoy playing sports with my friends. I had started
to play netball as an after-school club, which I really liked as it is a team
sport. During lockdown, I attended my PE lessons on Zoom and have been out walking
with Mum when I had to, but I did not enjoy one bit the remote PE classes because
I missed the happy atmosphere of the school and being with my friends. Not
having to get up at 6.30am was great, and I got to sleep one more hour every
Eva: The words “physical activity” made Alice feel sick. I literally had to
drag her (and my husband) out of the house. I even offered to pay her for every
time she went for a walk. She is none the richer... Fortunately, the school
changed the plan for PE, so one class was on Zoom and one was to be any outdoor
activity that could be recorded on the school’s private Strava profile. They
even awarded house points for every km done, and family members’ kms counted
towards the house points too. Alice considered suggesting that I took her phone
out for a walk, so that she could get the points, but thought better of it :D
Alice: In the last three months, I have had some ups and downs. I felt very
lonely and sometimes demotivated to do anything. But I am very happy to get
back to school. I believe I have grown up a little during lockdown and become
more responsible. My worries have grown too. Normally, despite the amount of
revision I do, school tests make me very anxious, and this happened even during
lockdown. Now, I worry also about how other people might see me. Spending break
times with my Mum, as well as having lunch together also with Dad, has helped make
me feel less lonely. Mum even did some PE lessons online with me. During
morning breaks we played games, as well as drawing, dancing, and having a
snack. Food has been a highlight in our house during lockdown. We have been
experimenting a lot in the kitchen.
Eva: Lockdown 1 and 3 have probably been the most surreal times in the life of
most people, mine too. But they have also given me the luxury to spend so much
time with Alice, that normal life would have never allowed for. We played many
different games, some language based like Taboo, as well as digging out our art
box and giving different
things a go. I bought Alice several information books, covering mental
health for teenagers, politics and philosophy for beginners (all published by
Usborne), to stimulate her to read information books as well as fiction, and we
discussed things in Italian, so she has acquired a lot of new vocabulary. I
always praise her for her amazing abilities in both languages and have noticed
that this makes her feel proud of herself. The important thing for me was to
make sure she knew I was there for her. We have had a lot of small chunks of
quality time together, and a solid routine, which gave Alice consistency
Alice: Lockdown has had some good effects too. My table manners have gone back almost
to Mum’s high standards, which is nice. Mum has given all the family the
challenge to be able to speak some Spanish by December 2021, so we are all
learning a new language on Duolingo. I have improved my cooking and baking
skills and am much more confident in the kitchen. On weekends, I prepare coffee
with the moka (traditional Italian way of making it) for my Dad and he says it
tastes good. I have learnt how to sew buttons and mend small tears. I have
attempted knitting, not very successfully yet. And, I have started my pointe
classes, and I love them.
Eva: Never a dull moment in our house, there is always some crafts going on.
Lately, Alice’s passion is making plated bracelets, so we have bits of
colourful wool everywhere. With Alice learning Spanish at school, to encourage
her language skills, I set a challenge for all the family using an app.
Needless to say, constant encouragement and reminding are needed… We have made
sourdough, so Alice has been cooking and baking, following traditional Italian
recipes. It is a miracle we have not become more large than tall…
back to school in Covid 19 times:
Alice: Coronavirus worries me quite a lot, but I am confident that the school
will do everything they can to protect us. We need to follow the rules so we
will not have to stay at home again for another lockdown. It has been explained to me how the testing
works and it does not worry me much, even if it is disgusting. I am only afraid
I might go too deep in my throat with the swab when doing it on my own, as when
I had to take the Covid 19 tests, Mum or Dad did it for me.
Eva: Since the beginning of the school in September, we have experienced
self-isolation because of Alice being a close contact of a friend who tested
positive and also during
lockdown 3, because I tested positive. The fact that we both had very mild
symptoms has lifted some of her worries about the effects of the virus. We
found it beneficial to stop listening to the news 24/7 because this was
worrying her unnecessarily. We made sure that, at all times, we were compliant
with the Government guidance, we explained to Alice what she could do (e.g. see one friend outdoor for some exercise) and what she should do (hand, face,
space), provided her with all the necessary items (masks, hand gel, tissues, antibacterial
wipes) anytime she went out and crossed our fingers that everything would be
In a couple of days, Alice will be back at school (she has already packed
her bag and prepared her uniform), I will be back at work (I have packed my bag
ready for my first school, including my badge) and my husband (who has helped
pack both our bags) will enjoy himself, being the undisturbed king of the
house. But only for a few hours...
[ Modified: Friday, 26 March 2021, 2:39 PM ]
Anyone in the world
UASC may arrive at any point in the academic year, typically into the end of Key Stage 3 or into Key Stage 4. They have often experienced a difficult journey to the UK and they may face an uncertain future. What can Hampshire EMTAS offer by way of support for these young people? In this blog, Sarah Coles, Hampshire EMTAS Consultant, explores this question.
UASC present schools with a challenge when it comes to provision in that many will have gaps in their schooling with some having had no prior experience of formal education. In recent years, Hampshire schools have welcomed some UASC who have previously worked as sheep farmers in very rural settings and who have never attended school before; others have come with a more recognisable educational history though there may still be gaps in their knowledge of the different curriculum subjects studied in UK secondary schools. In most cases, an immediate issue schools need to address relates to the young person’s levels of proficiency in English.
As with other international arrivals, EMTAS undertakes Profiling for all UASC referred, either through the SLA (for maintained schools and subscribing Academies) or through sold services. Due to the complex and highly individual nature of each case referred, the profiling work is led by a Specialist Teacher Advisor working with a Bilingual Assistant or Interpreter. Recently, due to Covid restrictions, some EMTAS Profiling work has moved online and has been carried out using MS Teams. This article captures elements of the UASC profiling experience from the point of view of an EMTAS Specialist Teacher Advisor.
The young person in question I shall call Rebin, which means ‘path-finder’ (it’s not his real name). He arrived in the UK in the summer of 2020 from rural Iran -where he had in fact worked with his father on the family sheep farm - via Italy and then a refugee camp in France. Right in the middle of the lockdown. He had no papers – which is not unusual for UASC – and so an age assessment was carried out which placed him in Year 10 – though right at the end of Year 10 with only a few weeks to go before the summer holiday.
Rebin’s first language was identified as Kurdish Sorani. As part of Profiling, a first language assessment is always done in order to determine how the young person can use their first language to support their access to the curriculum. Listening, Speaking, Reading and Writing are all included in this assessment. For Rebin, an Interpreter was used to support the assessment, which was all done using MS Teams with Rebin supported at home to engage with the process by his foster carer. It was found that Rebin could understand and speak Kurdish Sorani fairly well though because he’d not been schooled in Iran, his first language speaking and listening skills were very much about social interactions with others and not so much about academic learning.
Rebin explained that whilst he had not attended school, his mother had taught him some reading and writing at home. When this was explored, it was found that Rebin could communicate meaning in writing in Kurdish Sorani but at a fairly basic level and he did not have a well developed academic register. Another thing to note about Kurdish Sorani is that it’s written from right to left, which can present the learner with a directional difference to contend with when they start writing in English.
Rebin’s reading in Kurdish Sorani was halting and he found it difficult to access much beyond basic, simple sentences. This meant that for Rebin, providing written translations of curriculum materials would be of limited use.
Pre-Covid, the best place for a child like Rebin to begin to make new friends and learn English is at school with other pupils of a similar age. Peer mentors would be asked to help induct the new arrival, help them find their way around and make sure they are not on their own during break times. They might also accompany the new arrival to clubs and activities – Rebin was very keen on playing football, which normally would give him access to a group of peers who shared that interest.
Rebin's writing in English and Kurdish Sorani
An assessment of Rebin’s English showed that he knew a few words and phrases, enough to say ‘hello’, that he could read some very simple words, performing better where these were supported by visual cues. He could also write a few letters of the alphabet but by no means enough to communicate in writing in English; for practical purposes he would be classed as ‘new-to-English’ and he would need to be taught the basics of reading and writing for sure, most likely in withdrawal sessions as these are not things you can just pick up.
With regards access to a broad and balanced curriculum, Rebin shares the same entitlement as other students and should be given access to a range of subjects, including Maths and English. Immersion in the new language gives a student like Rebin diverse examples of contextualised language use and, after an initial settling-in period when it all sounds like a jumble of noise, he will begin to hear where sentences end, he’ll notice words and phrases being repeated and he’ll start to make sense of what he’s hearing. Once that has happened, he will begin to be able to respond to what’s said to him, gradually building up from single words to short phrases to sentences. In about two years’ time, Rebin will be able to hold a pretty fluent conversation in English, though it will take significantly longer for him to be able to write for academic purposes across a range of subjects.
Rebin will need support, and the best way of supporting him will be for subject teachers to sit him with peers of similar underlying cognitive ability and to let him follow their lead, whilst making full use of visuals when delivering content. Translation apps may have a place also – what is needed for a student like Rebin is one where there’s an audio component so he can listen to new words in English and first language, not just see a written translation. However, given what we know about Rebin’s educational history, translation apps will clearly not offer a panacea.
Thinking forward, Rebin will very soon need to be planning his post-16 pathway. During the initial profiling, he was asked about his work on the family sheep farm, in case he had liked it and an option to study animal care at a place like Sparsholt was viable. Rebin, however, said he wasn’t interested in this but didn’t really know what other options might be available. To address this issues, School could usefully plan in opportunities for Rebin to shadow/talk to students who are currently following the courses he might like to think about for himself. School could further facilitate with interpreter-supported discussions at his PEP meetings where the options can be set out for him, his views can be sought and he can ask any questions he may have.
Of course, all the while Rebin plays catch-up with his education, he is still recovering from his experiences of being trafficked to the UK, from his separation from his family and from uncertainties about his future – whether or not he will eventually be granted indefinite leave to remain. If all goes well, Rebin could, in spite of all the attendant challenges he faces, be successful in forging a new life for himself in the UK, and staff in schools have a key role to play in supporting him to work towards that end.
For advice and guidance on meeting the needs of Unaccompanied Asylum-Seeking Children, see the EMTAS website.
[ Modified: Tuesday, 9 March 2021, 2:23 PM ]
Anyone in the world
In this letter to her new born daughter, native speaker of French and Hampshire EMTAS Specialist Teacher Advisor Astrid Dinneen reflects on her first steps as a parent raising her baby bilingually.
Ma chère Elise,
Did you notice the different patterns and music of the languages spoken at home when you were still tucked into my tummy? Perhaps you recognised they were from different classes of language a couple of days after you were born. You see, your daddy speaks to you in English and I mostly speak to you in French, switching to English or a mixture of French and English when your daddy is within earshot in order to include him in our chitchat.
Long before you were born we always knew we would raise you bilingually – not quite strictly using the ‘one parent, one language’ (OPOL) approach where I would solely use French and your father English when around you. This method simply wouldn’t suit our family unit where - so far - I’m the only speaker of French and where English is the only language that everyone has in common. Instead we’ll use our own flexible approach where you’ll see me dip in and out of French and English and perform a lot of translanguaging.
Mixing languages didn’t use to be recommended as it was understood it confused children however advice is changing around this practice which is pretty common in multilingual households. So, rather than being brought up by two seemingly monolingual parents, you will grow up witnessing bilingualism in action in a dynamic, dual language environment where either French, English or sometimes a mixture of both will be spoken, read and written depending on context and audience – something I hope will help model how you too can use the whole repertoire both your languages have to offer.
This is all nice and well however you should know I suffer from a mild case of language attrition. You see, when you’ve lived in a country other than your own for as long as I have and speaking your first language only occasionally you become a little rusty – the words fail to roll off your tongue, you stumble and you fall mid sentence in a mess of grammatical approximations and incomplete idioms. This isn’t helped by the fact there is no cohesive local French speaking community that I know of hence the opportunities to regularly chat with compatriots are somewhat lacking, especially during a pandemic when even your French family is unable to travel and see us. This is definitely a concern when you think about how much input in French you’ll need to even have a chance to acquire it. But what a beautiful opportunity you’ve given me – the chance to reconnect with a language, identity and culture I am determined to pass on to you.
Talking to you in French all the time offers me much needed practice and reassuringly the words eventually come to me naturally even though false friends occasionally trip me up in my sleep deprived state. For example, the term bib in English is very close to the French word for baby bottle (biberon or bibi for short) hence why you often hear me use these words interchangeably! I’m sure you’ll soon join your daddy in making fun of my slipups but these will make superb opportunities for unpicking quirks and comparing our languages – a process which will soon become familiar to you as your metalinguistic awareness develops (that’s grownup for your awareness of how languages work).
Singing to you in French is a lot of fun and is great for repetition, rhyme and rhythm and you particularly love my rendition of Alouette. I’m rediscovering long forgotten songs and nursery rhymes. I’m discovering new ones too including translations of popular English classics such as The wheels on the bus. Interestingly, in French, the mums on the bus don’t chat, they say chut (shush) straight after the line where the babies cry. Can you guess why the translator made this choice? Have you also noticed how the body parts in Heads, shoulders, knees and toes are in a different order in French so it still rhymes? I’m sure translation will soon become another subject of conversation in our home and you’ll soon discover the skilful way we sometimes have to manipulate language and adapt text to suit our purposes (the metalinguistic awareness I’ve already mentioned will help you do just that).
Practitioners in pre school and school settings may consider you as EAL when they eventually get to work with you. This is such a big umbrella term however and children with EAL have varying experiences which lie on a wide spectrum. You will definitely receive a language diet that is different from your peers raised only in English. However, your exposure to French won’t be comparable to that of children born in an exclusively French speaking household either as their input in French will naturally be greater than yours. You will no doubt sit somewhere in the middle with skills and qualities developed through your exposure to two identities, ways of thinking and speaking.
Will you have a preferred language when interacting with us at home or outside the house? Will this change when you start school? Will you tap into both languages to express yourself in the same utterance? Will you be happy to use French in front of non French speakers? Will you enjoy talking about how our languages work? Will translation interest you? Your development of language will be truly unique and one no one can really predict. One thing is for sure though – it’s how grateful I am ma chère Elise for putting French back into my life in addition to being the best thing that’s happened in 2020.
NB: Astrid is still on maternity leave.
words – Netflix, April 2020
What is translanguaging? – EAL Journal https://ealjournal.org/2016/07/26/what-is-translanguaging/amp/
How to plan for a bilingual baby? [English edition] – Kletsheads, a podcast with Eowyn Crisfield https://kletsheadspodcast.nl/2020/06/30/how-to-plan-for-a-bilingual-baby-english-edition/
Advice for parents and carers in our guidance library https://emtas.hias.hants.gov.uk/course/view.php?id=64
[ Modified: Monday, 22 February 2021, 4:27 PM ]